"em dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• في قول
• في قوله
• لقول ذلك

"Olá". Não há nada de mal em dizer olá.
مرحباً، لا شيء خاطئ في قول مرحباً مرحباً

Tenho aqui alguém que tem problemas em dizer "f........".
لدي شخص هنا لديه مشكلة في قول لعينة

"Vim apanhar ar. Pensei em dizer olá."
أنا قادم علي متن الطائره فكرت في قول مرحبا

Um jornalista da NBC pergunta ao Romney por que insiste em dizer que o Obama piorou a economia, quando melhorou.
يسأل رومني لماذا يستمر في قوله NBC مراسل من قناة أنّ أوباما جعل وضع الاقتصاد أسوأ في حين أنّه تحسّن

- Não tiro qualquer prazer em dizer isto, mas montes de pessoa pensam que parece uma fotografia duma explosão.
- أنا لا تأخذ المتعة في قوله هذا، لين، ولكن الكثير من الناس يعتقدون أنها تبدو مثل صورة لانفجار.

Sabes, tenho um pouco de culpa em dizer isto, mas... foi bem divertido.
انا اسف لقول ذلك لكنه فى الحقيقة امر مسلي

Nem penses em dizer algo para me fazeres sentir melhor.
إن كنت تفكر في قول شيء يشعرني بالتحسن، فلا تفعل. فلا أستحق أن أشعر بالتحسّن.

Antes de pensares em dizer alguma coisa, devias saber isto:
،قبل أن تفكر في قول أي شيء :اعلم هذا

Estás a pensar em dizer que o amas também?
هل تفكر في قول له أنك تحبه، أيضا؟

No entanto, àquela que está aqui a ter esta discussão, não tens problemas em dizer as coisas mais vis.
ليس لديك مشكلة في قول أشياء فظيعة

O que há de errado em dizer a verdade?
وما العيب في قول الحقيقة؟

Que dificuldade há em dizer adeus?
ما الصعب في قول ''وداعاً'' ؟

Que mal tem em dizer "tens umas belas mamas"?
ما السىء في قول هذا "مرحباً ثدي جميل "

Que dificuldade há em dizer adeus?
-ما الصعب في قول كلمة وداعا ؟

Não me sinto confortável em dizer isso.
-لا أشعر براحة في قول هذا

Tenho dificuldade em dizer... Como assim?
لدي اظطراب لقول ذلك ماذا تعني؟

Bem, o mesmo de sempre, tenho o prazer em dizer.
-حسناً,أمارس عملى كالعادة, و أبتهج لقول ذلك.