"em estar" - Traduction Portugais en Arabe

• لكونك
• بأن تكون
• لبقائك
• لأن تكون في
• لكونى على

Tem calma. Tens sorte em estar vivo.
علي رسلك, أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة

Falei com o teu médico. É simpático. Disse que tiveste muita sorte em estar viva.
قابلت طبيبك، إنّه شخص لطيف، قال أنّك محظوظة لكونك ما زلت حيّة.

Mas você está mais preocupado em estar certo, do que fazer o que está certo.
لكنك مهتم بأن تكون علي صواب بدلاً من ان تفعل الصواب

Vou-lhe dizer que não estás presente, porque realmente não tinhas interesse nenhum em estar.
سوف اقول بأنك لم تكن متواجد هناك لأنك لم تهتم ابداً بأن تكون هناك

O médico disse que tens sorte em estar vivo.
لقد قال الدكتور بأنّك محظوظ لبقائك على قيد الحياة

Existem muitas desvantagens em estar na cena de um crime.
هناك الكثير من السلبيات لأن تكون في مسرح الجريمة

Tenho sorte em estar vivo.
انا اشعر اننى محظوظ لكونى على قيد الحياة محظوظ ؟

Estava a pensar na sorte que tem em estar com a pessoa que ama.
كنت أفكر في مدى حظك لكونك مع شخص يحبك.

Tem sorte em estar vivo.
إنّك لمحظوظ لكونك حيّاً

Tens sorte em estar vivo.
أنت محظوظ لكونك حياً

- Tens sorte em estar vivo.
أنت محظوظ لكونك حيّ

- Tens sorte em estar vivo.
- أنت محظوظ لكونك حي

Tem sorte em estar vivo.
-أنت محظوظ لكونك حي

Como se sente em estar preso numa casa que vai deixar o seu mundo em pedaços?
كيف تشعر بأن تكون محاصر في منزل ذلك سوف يحطم العالم الخاص بك

"Está mais interessado em estar certo, do que em fazer a coisa certa."
"إنك مهتم بأن تكون علي صواب بدلاً من فعل الصواب"

Tens toda a razão em estar aborrecido, Garrett.
لديك كل الحق بأن تكون قلقاً غاريت

Bem, já pensaste em estar feliz?
حسناً... هل فكرت مسبقاً بأن تكون سعيداً؟

Perdeu muito sangue, tem sorte em estar vivo.
مع كمية ألدم ألتي فقدتها، أنت محظوظ لبقائك على قيد ألحياة

Tem sorte em estar vivo.
أنت محظوظ لبقائك على قيد الحياة

Tens sorte em estar viva.
كنت محظوظة لبقائك على قيد الحياة

A vontade em estar lá fora, e ser aquele milagre que as pessoas desejam, olhar as pessoas nos olhos e deixá-las saber,
الحماس المرافق لأن تكون في الخارج وأن تكون المعجزة التي يطمح إليها الناس وأن تنظر في عيون الناس وتخبرهم ''أنهم سيكونون بأمان''

Acho que tenho sorte em estar vivo.
افكر باننى محظوظ لكونى على قيد الحياة