"em fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• في فعل
• في القيام
• على القيام
• في عمل
• في صنع
• على فعل
• في إعداد
• بجعل
• فى فعل
• بالقيام
• على جعل
• في كسب
• في الحصول على
• قط بفعل أمراً
• على إجراء

Sabem que mais? Tive dificuldades em fazer isto. Mas fi-lo, não foi?
أتعلمان، وجدت صعوبة في فعل ذلك ولكني فعلتها ، أليس كذلك؟

Ao longo dos anos, fiquei muito bom em fazer coisas muito más.
على مر السنين اصبحت جيد حقا في فعل الأشياء السيئة حقا

Porque a última coisa que eu quero fazer é pagar 30 mil por ano por uma licenciatura em fazer algo na qual já sou a Mulher Maravilha.
لأن آخر شيء أريد القيام به هو دفع مبلغ 30 ألف دولار سنوياً لأحصل على شهادة تخص شيء أنا خارقة مسبقاً في القيام به.

Lembram-se daquele ano que eu insisti em fazer o trabalho dental das crianças... eu próprio?
أتتذكرِ هذا العام. الذى أصريت فيه على القيام بتنظيف اسنانهم بنفسى ؟

Não te preocupes. Não vais ter problemas em fazer amigos.
لا تقلقي، لن تكون هناك مشاكل في عمل أصدقاء

Imaginem que um de vocês é realmente bom a fazer pontas de setas, mas tem dificuldades em fazer as hastes de madeira com as penas de voo agregadas.
لنتخيل أنك فعلاً جيد في صنع رؤوس الحربة، لكنك سيء في صنع عصا الحربة الخشبية بربطها بالريش.

Se eu não o fizesse enquanto ele via, insistia em fazer ele mesmo.
اذا لم أفعل ذلك بينما هو يراقب فإنه يصر على فعل ذلك بنفسه

Talvez devas pensar em fazer umas sandes.
قد تودين التفكير في إعداد بعض السندويشات

Em vez disso, talvez seja boa altura para pensares em fazer algo um pouco diferente com o teu conjunto de habilidades.
بدلا من ذلك, ربما حان الوقت للتفكير في فعل شيء مختلف قليلاً مع طاقمك الماهر

E se eu pensasse em fazer alguma coisa, mesmo muito má, acho que iste era para evitar que o fizesse.
واذا انا فكرت في فعل شيئ سيئ حقا حقا سيئ اعتقد هذا كان سوف يشفيني منه

Já viram que não hesitaremos em fazer o que for necessário para termos o que queremos.
رأيت أننا لا نتردد في فعل ما يلزم للحصول على ما نريد.

Então, pensei em fazer este exercício todos os dias da semana, até ser só abdominais, rabo e coxas.
لذا، فكرت في القيام بهذا التمرين كل أيام الأسبوع حتى لا أصبح سوا عضلات ومؤخرة وفخذين.

Uma editora disse-me que não estava interessada. em fazer aquilo a que chamava "histórias de trabalho manual".
قالت لى أحدى المحررات أنها ليست مهتمة في القيام بما وصفته ب "قصص العمل اليدوي".

És um grande especialista em fazer gazeta!
أنتتتمتعبمهاراتعالية.. في القيام بالأخطاء

Se concordar em fazer isto, diz-me quem é ela?
إذا أَتّفقُ على القيام بهذا، هَلْ تُخبرُني مَنْ هي؟

Assim estávamos inspirados em fazer um projeto onde os homens vão prestar um tributo às mulheres colando as suas fotos.
لذلك كنا نرغب في عمل مشروع حيث الرجال يقومون بدفع الجزية للنساء بالصاق صورهن.

Fiz uma apresentação com dois cantores especialistas em fazer sons estranhos com a boca.
لقد أديته مع اثنين من المغنين متخصصون في صنع أصوات غريبة بأفواههم.

Porque insistes em fazer as coisas da forma mais difícil? Adoras quando fico fora de mim?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

Pensei em fazer café. Quer uma chávena?
فكرت في إعداد القهوة هل ترغبين في فنجان؟

Espero que, em breve, chegaremos lá, porque estamos destinados, obcecados em fazer disto uma realidade.
آمل في القريب العاجل أن نكون هناك، لأن قدرنا أن نكون ، مهووسين بجعل الأفكار حقيقة ملموسة.

Obrigado,meus pequenos amigos, pois voçês mostraram-me que existe glória,e ás vezes ouro, em fazer a coisa certa.
أشكركم ، أصدقائى الصغار لما قدمتوه إلىّ إنه إعتزاز ، وبعض الوقت مال فى فعل الشيء الصحيح

Porque se preocupa em fazer um bom trabalho. Continue assim e um dia será a melhor naquilo que faz.
لأنكِ مهتمة بالقيام بعملك جيداً ، الآن فقط استمرِ بهذا الإهتمام ويوماً ما ستكوني الأفضل فيما تفعلين

Mas concordou em fazer o quarteto aprender Like a Virgin.
لكنها وافقت على جعل الرباعي الوتري يتعلم مثل العذراء

Tem dificuldade em fazer amigos ou em ligar-se às pessoas?
هل تواجه صعوبات في كسب الأصدقاء أو التواصل مع الناس؟

Bem, estava à espera que dissesses isso, porque estou a pensar em fazer outro doutoramento.
جيدا , وكنت آمل كنت أقول ذلك , لأن ابن تفكر جديا في الحصول على درجة الدكتوراه الثانية.

Eu nunca concordei em fazer este tipo de...
لم أقبل قط بفعل أمراً كـ...

Acabei de falar com o Henry e ele concordou em fazer a punção lombar.
تكلمت مع هنري, وافق على إجراء الانبوب في الحبل الشوكي