"em frente com" - Traduction Portugais en Arabe

• قدما في
• قدماً في
• بمواصلة

Chamei-vos aqui para vos dar uma hipótese de seguirem em frente com o resto das vossas vidas.
أترون , لقد دعوتكما هنا لأعطيكما فرصة للمضي قدما في حياتكما

Ao mesmo tempo, sinto que tenho que seguir em frente com a minha vida profissional.
في ذات الوقت أشعر أن علىَ المضي قدما في حياتي المهنية

Desculpa. Ouve, só quero seguir em frente com a minha vida.
أسفة, حسناً, أنظر أريد المضي قدماً في حياتي

Acho que estás a fazer um favor ao mundo ao seguir em frente com isto.
أوتعلم , إنّك تسدي العالم خدمة بالمضي قدماً في هذا

Mas a única forma de ser capaz de sobreviver, é seguir em frente com a minha vida.
ولكن الوسيلة الوحيدة لي لأتمكّن من النجاة هو بمواصلة حياتي

Vais deixá-lo seguir em frente com isso?
أستسمحين له بمواصلة هذا الأمر؟

- Mas, agora, é a nossa melhor oportunidade para prender estes tipos, salvar inocentes e seguir em frente com as nossas vidas.
لكن الآن أفضل فرصة لدينا للقبض على هؤلاء الرجال وإنقاذ الأبرياء والمضي قدما في حياتنا

Não estamos, propriamente, a seguir em frente com as nossas vidas, pois não?
إنه ليس بالضبط المضي قدما في حياتنا, حسنا

Ela vai ter de ir em frente com o julgamento.
ليس لديها خيار ألان الا الذهاب قدما في المحاكمة الآن

Sei que tens dúvidas, mas fico feliz por teres decidido ir em frente com tudo.
أعرف أن لديك شكوك ولكن أنا سعيده جدا انك قررت المضي قدما في كل شيء

Ir em frente com esse lançamento, estás a escolher o suicídio sobre um fuzilamento.
المضي قدما في هذا Iaunch، إنك تختار الانتحار أكثر من رميا بالرصاص.

Vou seguir em frente com a minha vida.
سامضي قدما في حياتي.

Disse-lhe que era uma oportunidade de contar a sua versão da história e seguir em frente com a vida.
أخبرتها وحسب أن الفرصة قد حانت كي تحكي القصة من جانبها وتمضي قدماً في حياتها

E, mesmo não tendo conseguido apresentar o meu plano na conferência ecológica, isso só aumentou a minha determinação de seguir em frente com esta peça histórica de lei.
وعلى الرغم أنّي لمْ أكن قادراً على تقديم التشريع في المؤتمر البيئي، لمْ يقمْ ذلك إلاّ بتعزيز تصميمي على المضيّ قدماً في هذا التشريع التاريخي.

É melhor seguires em frente com a tua vida e nunca mais pensares nisto.
أعلم، يجب عليك... . تمضي قدماً في حياتك ولا تفكر أبداً في هذا مجدداً، أرجوك

Tens que arranjar uma maneira de desistir desta história de amor imaginária, Alice e seguir em frente com a tua vida.
-لا، لمْ يكن يجب أنْ تجدي وسيلةً للتخلّي عن قصّة الحبّ الخياليّة هذه (آليس) -و تمضي قدماً في حياتك

Todos queríamos seguir em frente com as nossas vidas. - Esquecer-mos aquilo que nos aconteceu.
جميعنا يرغب بالمضي قدماً في حياتنا

Se estão todos a seguir em frente com as suas vidas, então, estou pronta para fazer o mesmo, até ao Mónaco.
إذا كان كل الناس يمضون قدماً في حياتهم ،فأنا مستعدة إذن للقيام بالمثل (طوال الطريق إلى (موناكو