"em laboratório" - Traduction Portugais en Arabe

• في المختبر
• في مختبر
• فى المختبر
• فى مختبر
• بيتري

Aplicámos os Campos de Tratamento de Tumores a mais de 20 tipos diferentes de cancro, em laboratório, e vemos este efeito em todos eles.
طبقّنا الحقول المعالجة للورم على أكثر من 20 نوعا من السرطانات في المختبر ورأينا هذا التأثير فيهم كلّهم.

Muitas pessoas já tentaram cultivar células em laboratório.
كان هناك عدد كبير من النّاس يحاولون تنمية خلايا في المختبر.

Tentaram até cultivar pequenos mini-órgãos em laboratório.
وصلوا إلى درجة محاولة تنمية أعضاء مصغّرة في المختبر.

Não podemos sintetizá-la a preço adequado em laboratório.
لا يمكننا تركيب هذا في مختبر بتكاليف بسيطة.

É um ADN sequencial criado em laboratório, usando amostras genéticas de espécies diferentes.
سلسلة مِن الحمض النوويّ يتمّ تركيبها في مختبر باستخدام المواد الوراثيّة لأنواع مختلفة.

Só sei que ela quer criar um dos cromossomas do bebé em laboratório.
كل ما أعرفه هو أنها تريد زرع أحد كرومسومات الطفل فى المختبر

Pensava que tinhas sido criada em laboratório ou num casulo.
. إعتقدت أنكى خلقتى فى مختبر أو نتيجة فقس من البيض

É a comida mais natural ali dentro e deve ser feita em laboratório.
أكثر شيء طبيعي هنا غالباً نما في طبق بيتري.

Este é o mapa de um organismo pequeno, Mycoplasma genitalium, que possui o genoma mais pequeno de uma espécie que consegue multiplicar-se sozinho em laboratório. E temos tentado ver se conseguimos descobrir um genoma ainda mais pequeno.
هذه خارطة لكائن صغير، الميكوبلازما التناسلية التي لديها أصغر جينوم لكائن حي الذي يمكن أن يصنع نسخة طبق الأصل منه في المختبر. وقد كنا نحاول معرفة إذا كنا نستطيع التوصل لجينوم أصغر حتى.

Compostos químicos dos recifes de coral foram reproduzidos em laboratório para providenciar alívio para dores crônicas, aliviar o parto, e até estender a vida de pacientes com AIDS.
مكوّنات كيميائية من الشقوق المرجانية أعيد إنتاجها في المختبر لتزويد الراحة من الألم

Elas descreviam o comportamento do elétron como fora observado em laboratório.
وصفوا سلوك الإلكترون كما لوحظ في المختبر.

Vais poder ter controlo de ti própria. bem em laboratório no momento.
اقصد انتِ تسيطرين على نفسك في الحقيقة بشكل جيد في المختبر الان

Isto torna o teste da seda muito, muito fáceis de fazer em laboratório, porque estamos a testá-las expostas ao ar que é o mesmo ambiente em que as aranhas usam as suas proteínas da seda.
هذا يجعل دراسة خيط العنكبوت سهل القيام به جداً جداً في المختبر ,لاننا نحن في الواقع, كما تعلمون, نختبره في الهواء وهي تماماً البيئة التي تستخدم فيها العناكب خيوطها.

A cisplatina é um fármaco relativamente comum na quimioterapia do cancro do ovário — uma molécula relativamente simples, produzida em laboratório, que confunde o ADN das células cancerosas e as leva à autodestruição.
سيسبلاتين هو علاج كيميائي شائع نسبياً لعلاج سرطان المبيض هو عبارة عن جزئ بسيط نسبياً تم اعداده في المختبر وهو يفتك بالحمض النووي للخلايا السرطانية .فيجعلها تقتل نفسها

Isto é o que é preciso para criar abelhas em laboratório.
هذا ما تحتاجه لتنشئة النحل في المختبر

Já está provado em laboratório.
وقد ثبت ذلك بالفعل في المختبر.

(Risos) Eu acho que a descoberta recente mais interessante foi a da chamada "Medusa Imortal", que, em laboratório, observou-se ser capaz de regressar ao seu estado de pólipo depois de atingir a maturidade.
إن أكثر الإكتشافات الأخيرة إثارةً للإهتمام بإعتقادي هو مايسمى قنديل البحر الخالد الذي تم بالفعل في المختبر ملاحظة قدرته على العودة إلى حالة السليلة بعد بلوغه مرحلة النضج الكامل

Outra coisa sobre estas células estaminais pluripotentes induzidas é que, se retirarmos algumas células da pele, digamos, de pessoas com uma doença genética e se desenvolvermos tecidos a partir delas, poderemos usar técnicas de engenharia de tecidos para gerar modelos dessas doenças em laboratório.
ولكن شيء آخر حول هذه الخلايا الجذعية المستحثة المحفزة هو أنه إذا ما أخذنا بعض خلايا الجلد، دعنا نقول، من المصابين بمرض وراثي ونقوم بهندسة أنسجة منهم، فيمكننا في الواقع استخدام تقنيات هندسة الأنسجة لتوليد نماذج من تلك الأمراض في المختبر.

Eles depois colocam proteínas e enzimas, em laboratório.
هم يخلطون البروتين و الإنزيمات بعد ذلك في مختبر

Podemos stressar os animais em laboratório, durante a gravidez e os seus descendentes ficarão mais propensos a usar cocaína e álcool quando se tornarem adultos.
فلو عرَّضت الحيوانات في مختبر الابحاث للضغط العصبي أثناء الحمل فستصبح ذريتهم معرضة بشكل أكبر لإدمان الكوكايين و الكحول بعد البلوغ.