"em linguagem" - Traduction Portugais en Arabe

• بلغة
• في لغة

Aquele macaco disse-me que me amava em linguagem gestual.
قرد المختبر ذاك أخبرني أنه أحبني بلغة الإشارة

Vi até um vídeo produzido pelo ISIS em linguagem gestual.
حتى أنني رأيتُ فيديو أنتجته داعش بلغة الإشارة.

Compreendo Queria dizer que a mensagem está escrita em linguagem científica.
ما آردت ان اقوله هذه الرسالة مكتوبة بلغة العلم

Acho que não há uma palavra em linguagem terrestre, ou no dicionário, para definir o que me fizeste.
لا أظن ثمّة كلمة في لغة البشرية أو في القاموس لتعريف ما فعله بي لكنه كان هنا

Não tem que ser um perito em linguagem corporal para ver que é ele quem manda.
حسناً , الأمر لا يحتاج أن تكون خبيراً في لغة الأجساد لترى أنه هو الذي يطلب اللقطات

Por exemplo, a Suécia e os EUA introduziram no ano passado legislação que obriga o Estado a comunicar com as pessoas em linguagem que eles percebam.
مثلا،السويد والولايات المتحدة قدموا العام الماضي، تشريعات تجبر-- الحكومة على التواصل مع الناس بلغة يمكن للعامة فهمها.

Em primeiro lugar, podemos ser informados sempre que uma nova proposta, que for apresentada no Congresso, seja imediatamente traduzida e explicada em linguagem acessível nesta plataforma.
أولًا يمكنك الحصول على المعلومات متجددة عن أي مشروع جديد تم تقديمه للكونغرس مع ترجمة فورية وشرح بلغة مبسطة على هذا البرنامج

Dizíamos ao algoritmo do computador, em linguagem matemática, que um gato tem uma face redonda, um corpo volumoso, duas orelhas pontiagudas, uma cauda comprida, e esse modelo parecia bem assim.
كنا نلقن خوارزمية الحاسوب بلغة رياضية أن القطة لها وجه مُدوّر وجسم مُكْتَنِز وأذنان مدببتان وذيل طويل وبدا ذلك مما لا بأس فيه

O Caleb deve-lhe estar a ensinar algo em linguagem gestual.
كيلب يريها شيئأً بلغة الإشارات

Bom, em linguagem corrente, de que estavam a falar exactamente?
إذاً، بلغة مفهومة عمّاذا كنتما تتحدثان؟

por causa das tonturas poéticas que me fazem pensar em morse, daí escrever todas as alucinações do Tory em linguagem gestual, para que entendas quando escrevo, certo?
لأن المضبوطات الشعرية تجعلني أفكر بالألغاز وأنا أكتب كل شيء بلغة الإشارة لذا يمكنكم أن تروا كيف تبدو عندما أكتبها، أليس كذلك؟

Há uma revista chamada "Make" que fez uma reunião de todo este pessoal e construiu uma comunidade. Vemos projectos muito técnicos explicados em linguagem muito simples, belissimamente adaptados.
هناك مجلة تسمى Make و التي نوعا ما استطاعت أن تجمع كل هؤلاء الناس ووضعهم معا ليشكلوا مجتمعاَ، فترون مشروعا تكنولوجيا بحتا تم إيضاحه بلغة بسيطة جداَ، و مطبوعة بشكل جميل جدا

O universo "está escrito em linguagem matemática".
الكون "مكتوب بلغة الرياضيات".

"Está escrito em linguagem matemática, "e as letras são triângulos, círculos e outras figuras geométricas, "sem a qual é humanamente impossível "compreender uma única palavra".
إنه مكتوب بلغة رياضية. و المثلث، الدائرة، و الأشكال الهندسية الأخرى هي حروفها و التي دونها لا يمكن للإنسان أن يفهم أي كلمة."

Sim, eu conto tudo à Marge. Não necessariamente em palavras, mas em linguagem corporal.
أجل ، أخبر (مارج) بكل شيء ، لا يشترط باستخدام الكلمات ، بل بلغة الجسد

Ele é um especialista em linguagem gestual.
هو خبير بلغة الإشارات

Podes dizer isso em linguagem terrestre?
هل يمكنك التحدث بلغة الأرض ؟

Quer dizer eu amo-te em linguagem gestual.
هذا يعني ، أحبك في لغة الإشارة

em linguagem de detective, acaba de dizer "Sim, o Jeremiah conhecia-as, mas ele está morto, por isso, que diferença faz?"
, أنظري , في لغة المحقق أنت ِ فقط قلت نعم , جيرمايا " عرفهم , لكنه ميت "

O que quer isso dizer em linguagem de rapariga?
ماذا يعني هذا في لغة النساء؟

Como se diz "bonita" em linguagem gestual?
كيف تقولون كلمة "جميلة" في لغة الإشارة؟