"em manter" - Traduction Portugais en Arabe

• في إبقاء
• بإبقاء
• في الحفاظ على
• للحفاظ على
• على إبقاء
• فى الحفاظ على

Apenas, concentre-se em manter os óculos de sol na sua cara.
إنّك أمامي. فقط عليك التركيز في إبقاء نظارتك على وجهك.

Porque, sinceramente, temos dificuldade em manter estes aqui.
لأنّه وبصراحةٍ، نواجه صعوبة في إبقاء هذه السيّارات معروضة

É isso que eu acho, mas espero que pense em manter a casa aberta sem mim.
هذا ما أعتقده لكنني أتمنى من أنكِ ستفكرين بإبقاء المنزل مفتوحاً من دوني

Quero dizer, ele tem a mochila do local do crime, admitiu ter atacado os rapazes, é obcecado em manter pessoas longe do heiau.
اقصد ، لديهِ الحقيبة من موقع الجريمة وهو يعترف بإخافة هؤلاء الأطفال وهو مهووس بإبقاء الناس بعيداً عن المقبره

Pensas que ela vai ter problemas em manter a lealdade?
هل تعتقدون أنّها ستجد صعوبة في الحفاظ على ولائها؟

Mas pelo teu grande esforço em manter esta farsa.
لكن بجهدك الحقيقي للحفاظ على تلك التمثيلية

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

As pessoas têm bastante dificuldade em manter a comida ao ver isso.
الناس لدية مشاكل كثيرة فى الحفاظ على حمية طعامهم كما هي.

Estás a começar a ver a sabedoria em manter um oceano entre ti e os teus familiares.
بدأت ترين الحكمة في إبقاء مساحة شاسعة مابين ذات الشخص و أقاربه

Receio que a Lisa esteja a ficar obcecada em manter o pai a salvo.
أخشى أنّ (ليزا) أصبحت مهووسة في إبقاء والدها بعيدا عن الخطر

Os russos têm interesse em manter o Assad no poder.
الروس لديهم مصلحة في إبقاء (الأسد) في السلطة

Tem tido muita dificuldade em manter o negócio nos eixos.
كان (كيفن) يتخبط ويواجه صعوبة كبرى في إبقاء التجارة على السكة الصحيحة

Não acreditamos em manter ninguém vinculado que não queira estar vinculado, por isso, desejamos o seu bem.
لا نؤمن بإبقاء أي شخص مقيد هذا لا يريد أن يبق مقيدا لذا نتمنى لهم الخير

Redirecionando o nosso apoio e donativos evitando os orfanatos e cuidados de institucionalização para organizações comprometidas em manter as crianças nas famílias.
من خلال إعادة توجيه دعمنا وعطائنا بعيدًا عن دور الأيتام ومؤسسسات الرعاية الصحية بل تجاه المنظمات الملتزمة بإبقاء الأطفال مع عوائلهم.

Pensei em manter segredo, mas depois apercebi-me...
فكّرت بإبقاء الأمر سرّيّاً لكنّي أدركت...

A Agência tem interesse em manter os seus agentes no terreno.
الوكالة لديها مصلحة راسخة في الحفاظ على عملاؤها في الميدان

Estou concentrado em manter a integridade do núcleo, através do controlo de temperatura.
أنا مهتم في الحفاظ على سلامة اللبّ عن طريق التحكم في درجة الحرارة وهو جيد حتى الآن

Mercúrio está acelerar e estamos com dificuldade em manter um bloqueio.
مسرعة ميركوري صعودا ونجريها صعوبة في الحفاظ على قفل على ذلك.

Sacks Robóticas ou Sacks Construção, vão continuar comprometidos em manter a cidade de Nova Iorque, a nossa cidade, segura.
أو البناء والحقائب و ستبقى ملتزمة للحفاظ على مدينة نيويورك، مدينتنا، آمنة.

Ela foi muito gentil em manter as minhas indiscrições, mesmo com o perigo de acharem que era uma ladra.
كانت لطيفة جدا للحفاظ على الطائشة بلدي، حتى في خطر من كنت أفكر أنها لص.

Penso que, se houvesse mais mulheres no poder, o nosso governo daria prioridade em manter as famílias unidas em vez de as separar.
وأعتقدُ إذا كان هناك المزيد من النساء في مناصب حكومية فإن حكومتنا ستعطي في الواقع الأولوية للحفاظ على شمل الأسرة بدلًا من تشتيت شملها.

Nunca subestimem o poder de uma mãe, apostada em manter a segurança dos seus filhos.
أيها الرجل، لا تقلل من قوة الأم التي تصمم على إبقاء أطفالها في مأمن.

Ao descer, pela primeira vez, a trezentos metros, tive dificuldade em manter a altitude por causa de fortes e inesperadas rajadas de vento.
عندما هبطت لمسافة 300 متر واجهتنى مشكلة فى الحفاظ على إرتفاعى العمودى كانت هناك عاصفة قوية