"em medicina" - Traduction Portugais en Arabe

• في الطب
• بكلية الطب
• في كلية الطب
• في مجال الطب
• الطبّ
• بكليّة الطب
• مدرسة الطب

Mudanças de comportamento são um antigo problema em medicina.
ان تغير العادات هي المشكلة الاساسية في الطب على المدى الطويل

Não basta ter ótimos componentes. Mas, em medicina, temos andado obcecados com os componentes.
مكونات كبيرة وقد لا يكفي، وحتى الآن كنا هاجس في الطب مع المكونات.

O terreno das experiências na maior parte das hipóteses, em medicina, são as populações.
الآن، منصة تجارب واختبار التنبؤات في الطب تقوم على أساس دراسة المجموعات.

Andei em medicina, mas ainda me falta o último exame.
التحقت بكلية الطب ولكن لا يزال عليّ النجاح في امتحان الرخصة.

Têm mestrado, doutoramento, um é universitário, outro anda em medicina,
لدي ماستر، دكتوراه، غير متخرج، واحد منهم في كلية الطب.

incluindo com grandes custos. Mas a tendência em medicina é, na verdade, tornar-se exponencialmente mais pequena.
بما في ذلك تكاليفها الباهضة. لكن المنحى اليوم في مجال الطب يتجه نحو التناهي في الصغر.

Portanto, em medicina, depois de formularmos uma hipótese, a partir duma explicação plausível, testamo-la numa população.
ولذلك، نقوم في الطب وبعد خلق تنبؤ تجاه التفسير التخميني، نقوم باختباره من خلال دراسة المجموعات.

Assim, as exceções e os valores atípicos, em medicina, ensinam-nos o que não sabemos mas também nos levam a uma nova forma de pensar.
ولذلك تقوم الاستثناءات والقيم المتطرفة في الطب بتعليمنا ما لم نكن نعلم، وإرشادنا أيضًا إلى أنماط جديدة من التفكير.

em que os espaços em branco podem ser tão importante, em medicina, como as palavras que usamos nessas conversas.
حيث تصبح الأمور الغامضة في الطب بنفس القدر من الأهمية للكلمات التي نقوم باستخدامها في مثل هذا النوع من المحادثات.

A terapia foi usada em medicina pela primeira vez, em 1938.
استُخدِم هذا العلاج لأوّل مرةٍ في الطب عام 1938.

Sou doutorado em medicina, Psiquiatria e Neurologia pela Johns Hopkins, e publiquei três livros e várias dúzias de ensaios nos campos da Neurologia e Neuropsiquiatria.
لدي شهادات في الطب والطب النفسي والجهاز العصبي من جامعة جون هوبكنز ولقد ألفت 3 كتب ومقالات عدة

E a resposta é, não fazemos nada à pressa em medicina para poupar dinheiro.
والإجابة هي أننا لا نقتصد في الطب لنوفّر المال

Precisamos novamente de ensinar as entidades reguladoras, os políticos, os médicos e chegar às universidades e às pessoas formadas em medicina para fazê-los entender que há plantas com propriedades anticancerígenas.
نحتاج مرّة ثانيةً إلى تعليم المنظّمين، و السياسيين، و اﻷطبّاء و لنصل إلى الجامعات و المتدرّبين في الطب حتّى يفهموا بأن هناك نباتات ذات خواص مضادة للسرطان

O maior especialista de Londres em medicina de mulheres, acabou de me oferecer emprego.
لقد عُرضَ عليَ منصبٌ من قبل أفضل أخصائيي لندن في الطب النسائي

Mike, a Robin não andou em medicina entre as lap dances.
"مايك" ، "روبن" لم تلتحق بكلية الطب بين رقصات الأحضان

Ensinam-vos isso em medicina ou apenas nasceu assim?
هل علموك ذلك بكلية الطب أو أنك وُلدت على هذا النحو

Fez em ano em medicina. É o melhor que vai arranjar.
إنها درست سنة في كلية الطب إنه أفضل ما تحظى بهِ الأن

Sim, espero que tenha aprendido em medicina... e não em algum ritual de fraternidade.
باليونانية أتمنى أنك تعلمت هذا في كلية ...الطب و ليس جميعه طقوس إخاء, ترى هذا

Acho que, baseado nos meus conhecimentos em medicina, deu-me um maior senso de propósito.
أعتقد, بناء على خلفيتى في مجال الطب فهي اعطتنى إحساس بأهمية الغرض

- após seus cursos extenuantes em medicina tropical?
بعد كلّ هذه المقرّرات المرهقة في الطبّ الإستوائي؟

Devia ter ficado em medicina.
كان من الأجدى لي البقاء بكليّة الطب

Porque não passa 4 anos em medicina e me diz se é o diagnóstico correcto?
لم لا تقضين أربعة سنوات في مدرسة الطب ثم بعدها تـُخبريني إن كان هذا هو التشخيص الصحيح؟