"em mente" - Traduction Portugais en Arabe

• في الاعتبار
• في بالك
• في عقلك
• في ذهنك
• في بالي
• في عقلي
• بخلدك
• في الإعتبار
• بخاطرك
• بذهنك
• في رأسك
• في خلدك
• بعقلك
• في خاطرك
• في رأسي

Eliminaram o intermediário e as agências e disseram: "Estas agências não têm em mente os meus interesses.
استعاضت عن وجود الوسيط، من وكالاتها وقال : ربما هذه الوكالات لم يكن لديها مصلحة في الاعتبار.

Então, da próxima vez que pensarem num vírus, tenham esta imagem em mente.
ولهذا السبب، في المرة القادمة عندما تفكرون في فيروس، ضعوا هذه الصورة في الاعتبار.

Howard, tenha em mente que, quanto mais veemente for nessa invenção, mais magoa o seu companheiro.
هاوارد, أبق في بالك أنه كلما تعلقت بتلك الفتاة الوهمية زاد إيذاؤك لشريكك

Deves ter algo em mente, para além da minha vida sexual.
لابد من وجود شيء آخر في عقلك سوى حياتي الجنسية؟

Tens isso em mente, miúda? É uma coisa para pensares agora.
أبقي ذلك في ذهنك ما أقدمه لك هو غذاء فكري

A que tenho em mente, mata a 270 metros... e a 110 metros, a flecha atravessa um homem.
السهم الذي في بالي يقتل من مسافة 300 ياردة ومن مسافة 120 ميل يستطيع السهم أن يخترق انسان

Quando iniciámos este projeto, tínhamos o Museu de Mossul em mente.
عندما بدأنا المشروع، وضعنا في الاعتبار متحف الموصل.

Eu acho que é importante que nós mantenhamos estes dois tipos de bens públicos em mente.
اعتقد أنه من المهم أننا نبقي هذان النوعين المختلفين من السلع العامة في الاعتبار.

Estávamos a pensar visitar uma má versão daquilo que temos em mente.
كنا نأمل أن نلقي نظرة على نسخة سيئة من ما لدينا في الاعتبار.

Não é o que tinhas em mente, sobre falar sujo?
لم يكن هذا ما تتوقعه في بالك من كلام قذر؟

Era isto que tinhas em mente, quando tiraste o punhal do meu irmão?
أهذا ما كان في بالك حينما سحبت الخنجر من صدر أخي؟

Primeiro, precisas de ter em mente que todos os bebés que entram neste mundo são uma bênção de Deus.
حسنٌ ، أولاً ، عليكِ أن تضعي في بالك بأن أي طفل يقدم إلى هذا العالم هو نعمّة من الله

E sei que provavelmente têm um número em mente para o custo...
و أنا أعرف أنه ربما لديك بعض التفكير في عقلك كم

Se praticarem todos os dias com isto em mente, então começam a desenvolver um método de combate, estão a ver?
لو انك تتمرن بهذه الاشياء يوميا و تضعها في عقلك سيتطور اسلوب قتالك , ارايتم ؟

Bem, então encorajo-te a manter uma coisa em mente, Stu.
حسنا، انا أجبرك ان تبقي شي واحد في ذهنك , ستو

Chris, quando disseste que me ias levar num cruzeiro romântico... não era exactamente isto que eu tinha em mente.
عندما قلت اننا سنكون في رحلة رومانسية هذا لم يخطر في بالي

Com isso em mente, este incidente em especial levou às coisas em que eu estou a trabalhar de momento.
وبرسوخ هذه الفكرة في عقلي .. وهذه التركيبة قد قادتني للعمل الذي اعمل عليه اليوم

Que tem em mente, exatamente?
حسناً ماذا يدور بخلدك بالضّبط؟

Vou manter isso em mente se aparecer uma oportunidade.
سأضع ذلك في الإعتبار إذا توفّرَت خانة شاغرة

Então que tipo de doença você tem em mente...
إذن.. مانوع المرض الذى يدور بخاطرك ؟

Não interpretes de forma errada, mas se esperarmos até sabermos o que tinhas em mente, ficamos aqui o dia todo, o meu marido e o meu filho chegam a casa, e o meu marido faz-te engolir os dentes.
لا تفهم هذا بالطريقة الخاطئة ولكنّ إن انتظرنا حتّى نعرف ما بذهنك سنقضي النهار بطوله، وحينها سيعود زوجي وولدي

Quando saíste ontem à noite, tinhas tudo isto em mente.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

Depende. Quem tens em mente?
تعتمد على من الذي يدور في خلدك

Tem alguma toxina neurogênica em mente, ou devemos começar milhares de testes diferentes?
ألديك نوع من السم العصبي بعقلك أم نبدأ بإجراء ألف فحص للسموم؟

Suponho que queiram falar comigo, o que tem em mente?
اعتقد انك تريد التحدث معي إذاً ماذا يجول في خاطرك ؟

Com essa ideia em mente, criei a "Central de Energia".
بهذه الفكرة في رأسي ابتكرت نبتة للطاقة.