"em meses" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أشهر
• خلال أشهر
• منذ شهور
• في شهور
• من شهور

Talvez não esteja a cantar e a dançar, mas sente-se um pouco feliz, pela primeira vez em meses.
ربما لا ترقص و تغني لكن تشعر بسعادة قليلة لأول مرة منذ أشهر

É a primeira vez em meses e estou tão ansiosa.
والليلة ليلة الخروج من الفتيات الأولى منذ أشهر وأن متشوقه كثيراً لهذا

E apareceres aqui como a menina bonita que o papá não abandonou é a pior coisa que lhe aconteceu em meses.
ظهوركِ هنا متظاهرة بانكِ , ابنة والدكِ الذي لم يهجركِ هو أسوأ شئ حدث لها خلال أشهر

Era o primeiro encontro dela em meses.
لقد كان هذا أوّل موعد غرامي لها خلال أشهر

Há boas notícias. És a melhor coisa que nos aconteceu em meses.
هناك أخبار جيدة أيضاً أنت أفضل ما حصل لنا منذ شهور

Sabe não tenho falado com ninguém em meses, e eu mal te conheço, e eu já preciso falar com você.
اني لم أتكلّم مع أي احد منذ شهور واني بالكاد اعرفك وأحتاج للكلام معك

E o que leva anos, tu tens de aprender em meses!
وما يستغرق سنوات عليكِ أن تتعليمه في شهور

A primeira entrevista em meses e desmaio antes de chegar aos RH.
أول مقابلة عمل منذ أشهر ويغمى عليّ عند المدخل

Foi a primeira vez, em meses, que olhaste para mim.
حتى أنها كانت أول مرة نظرت بها إلي منذ أشهر

Ainda não estou curada, mas é o mais perto que me senti do meu antigo eu em meses.
حسنا، لم أشف بعد ولكن هذا أقرب ما قد شعرت به لوضعي الطبيعي منذ أشهر

Ela estuda só com raparigas. Talvez sejas o primeiro rapaz com que ela fala em meses.
أنت على الأرجح أول فتى تكلمه منذ أشهر

- Não, o que quero dizer é que temos o dia para nós pela primeira vez em meses e devíamos tirar partido disso.
قبل أن تُخرّف. كلاّ, ما أقصده هو... لدينا اليوم بأكمله لوحدنا لأول مرّه منذ أشهر.

Se ficarem juntos, destruirá este pulmão em meses.
إذا بقيتما معاً يمكن أن تدمر هاتين الرئتين خلال أشهر ..

Sem um tratamento agressivo, pode espalhar-se pelo resto do corpo em meses.
بدون علاج مُكثّف، قد ينتشر إلى كامل جسده خلال أشهر.

Acabaste de dizer que esta é a primeira pista real, que encontraste sobre a tua irmã em meses.
قلت للتو أن هذا أول دليل حقيقي وجدته حول شقيقتك خلال أشهر

Há aqui datas adiantadas em meses.
هناك تواريخ هنا التى هى خلال أشهر من الأن

A primeira vez em meses em que pude apreciar verdadeiramente o Bonanza.
أول مرة خلال أشهر يمكنني حقاً أن أستمتع بـ(منجم الثراء).

E, na semana passada, pela primeira vez em meses, nada de flores.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

A tua visão do negócio dele foi a maior ação que teve em meses. - Vou ser simpático.
ومشاهدتكَ لعضوه يعد النشاط الجنسي الوحيد الذي حظي به منذ شهور

Não o impeça de fazer a única coisa sensata em meses.
لا تمنعيهِ من القيام بالأمر المعقول الوحيد الذي أقدم عليهِ منذ شهور

A primeira pista que vejo em meses, e vais entregar-me.
الدليل المادي الأول الذي أراه منذ شهور وأنتِ ستعطيني إياه

Trago mais benefícios de longo prazo a este hospital num fim-de-semana do que você em meses.
الذي سأفعل أكثر على المدى الطويل بشكل جيد لهذه المستشفى في عطلة نهاية اسبوع واحدة أكثر مما يمكنك إنجازه في شهور

Diz que sim. É a primeira coisa decente a acontecer-me em meses.
وافقي، سيكون أول شيء جيد يحدث لي من شهور