"em metade do tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• بنصف الوقت
• في نصف المدة
• في نصف الوقت

Vieram centenas de pessoas com pás e picaretas, e escavámos aquela colina em metade do tempo e por metade do custo da escavadora.
مئات من الناس قدموا حاملين مجارفهم ومعاولهم. وحفرنا تلك الهضبة بنصف الوقت والتكلفة مقارنةً بما ستكلفه وتستغرقه الجرافة

Posso matá-la em metade do tempo que é preciso para pensares nisto.
يمكنني ان أقتلها بنصف الوقت الذي ستفكرون فيه

Eles podem navegar pela superfície da água consumir hidrocarbonetos de óleo em metade do tempo.
ويمكن أن تنتقل عبر سطح الماء مستهلكة هيدروكربونات النفط بنصف الوقت

E por $39.99 limpamos os três quartos em metade do tempo.
و بمبلغ 39.99 سننظف سجاد ثلاث غرف في نصف المدة

Então hoje, neste momento, estamos a comprometer-nos a fazer isso em metade do tempo.
لذا اليوم، الآن، نحن ملتزمون بذلك في نصف المدة.

Não, mas pelo menos fi-lo em metade do tempo que tu.
لا، لكن على الأقل أنا فعلتها .في نصف الوقت

Mãe, sabias que o Concorde trás aqui em metade do tempo?
أهلا أمي.. هل تعرفين أن طائرة الكونكورد تقطع المسافة في نصف الوقت تقريبا

A menos que conheças algum génio em informática, que faça o trabalho de toda a gente em metade do tempo, não há solução.
حسنا، إلا إذا كنت تعرف بعض عبقرية الكمبيوتر الذين يمكنهم انجاز عمل مختبر الجرائم بنصف الوقت فحظنا ينفذ

Normalmente atravesso estes firewalls em metade do tempo.
بالعادة أكون أتخطى الحمايات بنصف الوقت

Os teus homens ganharão três vezes mais em metade do tempo...
رجالك سيكسبون ثلاثة أضعاف بنصف الوقت... .

Claro que podia fazer isso em metade do tempo com um novo aparelho da Summer e Company, mas não tenho fundos para isso.
بالطبع بإمكاني إنهاء فعل الأمر نفسه بنصف الوقت مع قطعة جديدة من التقنية من شركة (سمنر)، لكن ليس لديّ الأموال اللازمة لذلك.

Agora, podemos fazê-lo em metade do tempo.
الآن يمكننا عمل ذلك في نصف المدة

Estás cá fora em metade do tempo.
وستخرج في نصف المدة.

Só um corte, feito em metade do tempo.
شق وحيد، وتنتهي في نصف المدة.

Não tenho lá ninguém a pôr em causa cada decisão minha, por isso, o trabalho é feito em metade do tempo.
لذا العمل سينتهي في نصف الوقت هل تكلمت مع ساره مطلقا؟

Se vou pagar o dobro, então quero isto feito em metade do tempo.
إذا أردت مضاعفة الدفع يجب عليك أن تنهي هذا في نصف الوقت

Portanto, podes fazer melhor em metade do tempo.
لذا على الارجح قد تنجز أفضل منهم في نصف الوقت

Mas com a ajuda do nosso computador quântico podemos fazê-lo em metade do tempo.
لكن بمساعدة الكمبيوتر الكمي لدينا يمكننا ان نفعل ذلك في نصف الوقت