"em nenhum" - Traduction Portugais en Arabe

• في أي
• في أيّ
• فى أى
• في أية
• يقيس أي
• فى اى
• أيٍ من

Mas quando a mãe morreu não o encontrármos em nenhum lugar?
ولكن عندما ماتت والدتي لم نعثر عليه في أي مكان

Não a vejo em nenhum lado. E se estiver ferida?
لا أستطيع رؤيته في أي مكان ماذا لو تأذى؟

Não encontras nenhuma igual a esta, em nenhum sítio do mundo.
لن تجد واحد مثل هذا في أي مكان في العالم

E não te deixam entrar em nenhum bom clube nocturno.
ولن يقبلوك في أيّ نادي من الملاهي الليلية الرائعة

Alguém o contactou e disse que ele não se envolveria em nenhum tiroteio.
شخص آخر إتّصلَ به، ووهو لَنْ يَكُونَ إشتركَ في أيّ إطلاق نار.

Lucky Luciano fez muito por este país durante a II Guerra Mundial mas não lerão nada sobre isso em nenhum livro de história.
لاكى لوشيانو فعل الكثير من أجل هذه البلاد أثناء الحرب العالمية الثانية لكنك لن تقرأ عنه فى أى كتاب تاريخ لعين

Não encontrará um complexo tecnicamente tão avançado em nenhum lugar do mundo.
لن تجدي تقنية أكثر اكثر تقدما في أي مكان في العالم

O qual tu não vais encontrar em nenhum dos teus mapas.
مما يعني أنَّكِ لن تعثري عليه في أي من خرائطكِ

Viste, estou a dizer-te, não há bactérias em nenhum dos ovos.
أترى، لقد أخبرتك. لا توجد بكتيريا في أي من البيض.

O William Cochran não se registou em nenhum hotel ou motel, pelo menos não com o próprio nome.
وليام كوكران لم يُسَجلَ في أي فندق أو نزل أو على الأقل لم يستعمل إسمه الحقيقي.

E não há nenhuma segurança na casa, em nenhum lado, então se isto foi um roubo, correu mal.
ولا توجد خزنة في المنزل في أي مكان لذا إن كانت هذه سرقة، فقد فشلت المهمّة

E alguns outros que não são usados no conjunto de 20, não aparecerão de todo em nenhum tipo de concentração.
وبعض الاشياء الاخرى التي لم تستخدم ضمن مجموعة العشرين لا تظهر اطلاقاً في أي نوع من التركيز

Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

Uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me pediram que me definisse como coisa nenhuma, em nenhum momento.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

E posso afirmar-vos sem medo de ser contestado que tal nunca aconteceu em nenhum outro lugar do planeta.
وأستطيع أن أقول لكم من دون خوف من التناقض هذا لم يحدث في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

em nenhum dos julgamentos de crimes de guerra desde o fim da II Guerra Mundial, nenhum deles, de nenhuma nacionalidade, disse: "Isso não aconteceu".
لم يحدث في أي من محاكمات جرائم الحرب منذ نهاية الحرب العالمية الثانية أن قال جانٍ من أي جنسية بأنها "لم تحدث."

Havia outro mecanismo a trabalhar, e acreditem, esse "outro" não aparecia em nenhum livro escolar.
هناك شيء آخر يلعب دورًا، شيء غير مذكور في أي مقرر تعليمي.

Nunca o tinha visto em nenhum material de referência na Terra.
لكنني لم أرها من قبل ليس في أيّ مرجع على الأرض

Não em nenhum ramo das forças armadas que alguma vez tenha ouvido.
ليس في أيّ فرع من القوّات المسلّحة التي اعرفها

Não há nenhuma perspectiva distorcida em nenhum dos seus outros trabalhos recentes.
ليس هناك منظورٍ مشوَّه في أيّ من أعماله الأخيرة

Não estou envolvido em nenhum tipo... de actividades terroristas.
لست متورطاً فى أى نوع من الأنشطة الإرهابية

Herr Arbitro há um jogador americano que ainda não participou em nenhum evento.
... أيها الحكم ثمة لاعب أمريكي لم يتسابق في أية لعبة

Este anel não cabe em nenhum dedo, mas funciona na orelha.
"هذا الخاتم لن يقيس أي إصبع، وإنما يوضع على الأذن".

Sabes, não leves isto a mal, mas acho que não me quero envolver em nenhum dos teus esquemas.
اتعرف؟ لاتاخذ هذا الطريق الخاطئ لكن أنا لا أعتقد انى أُريد التدخل فى اى من حيلك

- Ela não ia em nenhum desses voos..
لا لم تكن أوهارا على متن أيٍ من تلك الرحلات