"em ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• على أحد
• في أحد
• في أي شخص
• على أي شخص
• بأي أحد
• في أي أحد
• بأيّ أحد
• على اي احد
• على أحدٍ
• على احد
• في أيّ أحد
• أيّ احد
• بأي احد
• بأحد في
• بأحدٍ

Nunca fiz uma prisão, na minha vida. Nunca disparei em ninguém.
لم أعتقل شخصاً في حياتي ولم أطلق النار على أحد

Felizmente, no código penal da Alemanha, está escrito que não é permitido colocar escutas em ninguém sem a autorização de um juiz.
في القانون الجنائي في ألمانيا، كتب أنه غير مسموح التنصت على أحد دون إذن قاضٍ.

Não confio em ninguém para carregar as minhas armas.
لا أثق في أحد عند تعمير سلاحي قبل القتال

Ele dizia para não confiar em ninguém, nem nos nossos advogados.
قال دائما أبدا لا أثق في أي شخص ليس لديك حتى المحامين

Näo vou pensar em ninguém.
أنا لا أنوي أن أضع قبعتي على أي شخص يا سيد جون

Não podemos confiar em ninguém, a não ser em homens de Deus.
أنّنا لا نستطيع أن نثق بأي أحد ما عدا رجال الدين.

Fiquem juntos. Não confiem em ninguém até que eu contacte voces.
ابقوا سويا لا تثقوا في أي أحد حتى أتصل بكم

Entendo como operam, agora não podemos confiar em ninguém neste avião, certo.
الآن، لا يمكننا الوثوق بأيّ أحد على هذه الطائرة، إتفقنا؟

Como ousa colocar-me nesta posição? Não posso confiar em ninguém.
كيف تجرؤ على وضعي بهذا الموقف ليس بامكاني أن أعتمد على أحد

Ainda bem que me fizeste isto hoje. Já sei que não devo confiar em ninguém.
أنا سعيد لما حدث اليوم لأننى تعلمت أننى لن اعتمد على أحد

Eu nunca quis atirar em ninguém zangado.
لم أكن أريد أن أطلق النار على أحد وأنا غاضـب

Os nerds espaciais disseram-nos pra não confiarmos em ninguém.
ياصاح , اغبياء الفضاء هؤلاء اخبرونا الا نثق في أحد

Eu não confio em ninguém. É por isso que sou tão boa nisto.
أنا لا أثق في أحد ولهذا أنا جيدة فيما أفعل

Absolutamente. Não consigo pensar em ninguém mais qualificado.
بالتأكيد لا أستطيع أن أفكر في أي شخص يمكن ان يكون مؤهلا أكثر

Acho que não posso lhe recusar isto. Meu caro amigo não vê mal em ninguém.
صديقي العزيز لا يمكنك رؤية الشر في أي شخص

Olhe, não disparei em ninguém, certo? - Pai!
أنظر ، لم أطلق النار على أي شخص ، حسناً؟

Tivemos alegações de fraude fiscal, extorsão, e muito pior, mas não conseguimos meter as nossas mãos em ninguém que nos possa falar sobre a organização.
للتهرّب الضريبي والإبتزاز ، وما هو أسوأ من ذلك لكننا لم نضع أيدينا على أي شخص يمكنه إخبارنا

Ter-te por perto faz com que já não confie em ninguém.
تواجدي بالقرب منك يجعلني لا أثق بأي أحد بعد الآن

Depois de 88, não se podia comprar um amigo. Não se pode confiar em ninguém.
لا يمكنك أن تشتري صديقا بعد 1988 لذلك ، لا يمكنك الوثوق بأي أحد

Ele nunca pensou em ninguém sem ser ele e aquelas malditas avestruzes.
لم يفكر قط في أي أحد غير نفسه وتلك النعامات البائسة

Fiz esta gravação porque, neste momento, não confio em ninguém.
,لقد سجّلت ذلك الشريط لأنّه الآن ...لا أثق بأيّ أحد

Nunca deste um tiro em ninguém em toda a tua vida.
انت لم تطلق النار على اي احد في حياتك

A família do dador não vai reconhecer esta cara em ninguém.
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر

Eu vivo porque não confio em ninguém.
انا لازلت حيا بأعتمادي على نفسي وليس لأعتمادي على احد

Esta ilha ensinou-me que não podemos confiar em ninguém.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

Olhe, estava num jogo ilegal de póquer, admito isso, mas não atirei em ninguém.
إسمع، كنتُ في لعبة بوكر ،غير شرعية، سأعترف بذلك لكنّي لم أقتل أيّ احد

Se é a magia a trabalhar, não podemos confiar em ninguém.
اذا كان هناك سحر يؤثر عليهم، فلا يمكننا ان نثق بأي احد.

Concordo. Não podemos confiar em ninguém da CIA. Vamos.
أوافقك الرأي، لا يمكننا الوثوق بأحد في الوكالة ، هيا بنا

Não leves a peito. Nós não confiamos em ninguém.
لا تعتبره أمراً شخصياً، فنحن لا نثق بأحدٍ.