"em nome dela" - Traduction Portugais en Arabe

• باسمها
• نيابة عنها
• بأسمها
• بالنيابة عنها

Mas não podia pô-la em nome dela porque o divórcio ainda não estava resolvido.
لكني لم أستطع أن أكتبه باسمها لإن الطلاق لم يتم في ذالك الوقت

Mas matar todas essas mulheres em nome dela foi errado.
لكن قتل كل هؤلاء النسوة باسمها تصرف خاطىء

Pois. Descobrimos cerca de 2 milhões em nome dela. Muito mais do que os outros.
لطيفةٌ جداً أجل، مليونان وبعض الفكة، وجدنا في خزنة باسمها

Cabia-me criá-lo em nome dela.
كان من واجبي أن أربيه نيابة عنها

Aceitei-o em nome dela.
أنا قبولها نيابة عنها.

Cartões de crédito, água, luz, telefone, tudo em nome dela.
بطاقات الائتمان, الخدمات, فاتورة الهاتف, كله بأسمها

Então, vamos ter de festejar em nome dela, não é?
حسنا اذن أعتقد اننا سنحتفل بالنيابة عنها ماذا سنشرب ؟

Irão fazê-lo em nome dela e em nome do pai dela, que também foi assassinado
وسوف يفعلوا ذلك باسمها واسم والدها الذي اغتيل أيضا بواسطة انسان

Você é o líder do governo que administra o país em nome dela.
أعني أنك رئيس الوزراء الذي يدير البلاد باسمها

- O marido, queres tu dizer? - Não. Está tudo em nome dela.
ـ تعني زوجها ـ لا، كل شيء باسمها

O Dr. Daniel irá criar algo para fazer donativos em nome dela?
(هل تظنان بأنّ الطبيب (دانييل سيجهز مكاناً لتقديم تبرّعات باسمها ؟

E tem um Bronco 78 vermelho em nome dela.
ولديها فعلاً سيارة "برونكو" حمراء موديل 78 مسجلة باسمها

O carro está em nome dela.
فالسيارة باسمها

O carro não está registado em nome dela.
السيارة غير مسجّلة باسمها

- Para guardarem a casa em nome dela.
لحمايتنا باسمها أيتها السخيفة

Além do fundo da Addison, que continua em nome dela, dividiremos tudo ao meio, acções, certificados, PPR.
, (حسناً بالغض عن صندوق ائتمان (أديسون , و الذي سيبقى باسمها . . ستتقاسمان كل شئ الأسهم و السندات و كل شئ

E acho que têm a tutela legal sobre a Becky, que os autoriza a tomar decisões médicas em nome dela.
(وأعتقد أن لديهما توكيلاُ من (بيكي يخولهما اتخاذ القرارات الطبية نيابة عنها

Interpõe uma acção em nome dela.
وارفع قضية نيابة عنها

Alguém o fez, em nome dela.
شخصآ نيابة عنها قام بذلك.

O Turner afirma que a Polyhedrus utiliza os chineses como fachada, comprando a barragem em nome dela..
(تيرنر) يدعي أن (بوليهيدريس) تستخدم الصينيين كواجهة, يشترون السد نيابة عنها.

A casa está arrendada em nome dela. O carro está em nome dela.
المنزل مسجل بأسمها السيارات بأسمها

Ela pediu-me para almoçarmos com os doadores dourados da Fundação em nome dela.
طلبت مني تناول الغداء مع المُتبرعين الذهبيين للمُؤسسة بالنيابة عنها