"em ordem" - Traduction Portugais en Arabe

• في النظام
• بالترتيب
• مرتبة
• في الترتيب
• تحت السيطرة
• في مكانه
• النظام في
• مُرتب
• مضبوط
• مرتباً
• في محله
• في ترتيب
• أرتب
• على حسب النظام
• و ترتيب

Como quando aconselhou a dar uma educação excelente e a manter a situação financeira em ordem.
وتساعدنا في المنزل مع تعليم جيد وأنفسنا الحالة المالية في النظام.

O DCI disse para continuares interino até colocares os teus assuntos em ordem, só então iremos tornar oficial.
يقول مدير الاستخبارات يجب أن تبقى مؤقتاً حتى تحدث أمور في النظام ومن ثم فإننا سوف نعلنك

Passagens, passaporte, vacinas. Tudo em ordem.
التذاكر وجوازات السفر والحصانة القضائية، كلها بالترتيب

- Cerveja em ordem alfabética, é perfeito. Dirija com cuidado, Al.
بيرة مرتبة حسب الحروف الأبجدية هذا مثالي

Quero dizer, teria sido assim tão difícil pôr as letras em ordem alfabética?
أعني، كم كان صعبا وضع الأحرف في الترتيب الهجائي؟

Fico a olhar para eles. Ajuda-me a pôr as ideias em ordem.
أنا فقط أراقبهم ، تعرفين هذا يبقى الأشياء تحت السيطرة

De resto, tudo o mais está em ordem.
في هذه الأثناء، كُلّ شيء وكل واحد في مكانه.

Acredito bastante em manter a própria casa em ordem.
إني مؤمنة تماماً بحفاظك على النظام في منزلك،

Tenho que as manter em ordem.
.واصل على ابقائهم في النظام بالأوامر

Seremos capazes de pôr o Silmido em ordem?
هل سنكون قادرين على وضع "سيلميدو" في النظام العسكري؟

Está tudo em ordem.
كما تعلمون، كل شيء هو في النظام.

- Tudo em ordem. - Bem, vamos.
ــ الكل بالترتيب, يا سيدي ــ حسناً, دعنا نبدأ

Bom dia, senhor. Para compensar minha falha, o desjejum está em ordem alfabética.
صباح الخير سيدي ، تعويضاً عن خطأي ليلة الامس قد أعديت لك الفطور بالترتيب الأبجدي

É fácil. Tu só tens que colocar as bolas em ordem, de um a nove.
انها سهله عليكي ان تحرزي الكور بالترتيب من الواحد الي التسعه

Pelo menos agora tenho as prioridades em ordem e tudo o que eu queria mesmo era estar um pouco com ele.
على الأقل لدي مسؤولياتي مرتبة الآن ، لقد كنت مشغولة بفعل الأشياء و كل ما كنت أريده أن أتسكع معه

Quando a máquina de escrever foi inventada... as letras eram dispostas em ordem alfabética.
حين أخترعت لوحة المفاتيح أول الأمر كانت الحروف مرتبة بشكل أبجدي

Primeiro, põe o dinheiro em ordem.
أولاً ضعي نقودك في الترتيب الصحيح

Parece estar tudo em ordem.
تفحصت المكان, ويبدو كل شيء تحت السيطرة

- Nada. Só quero certificar-me de que está tudo em ordem.
لا شيء , أنا فقط أحاول التأكد من أن كل شيء في مكانه

Não sei... Eu cá acho que o karma põe o universo em ordem.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

Se me acompanhar por aqui, vai ver que encontra tudo em ordem.
لو دخلت من هنا ستجد كل شىء مُرتب

Sr. Franks, o seu passaporte está em ordem.
سّيد فرانكس جواز سفركَ مضبوط تماما

Mantém o teu precioso equilíbrio cósmico em ordem. Que tens a perder?
يبقي التوازن الكوني مرتباً ماذا لديك لتخسره ؟

É, fez seu dever. Parece estar tudo em ordem.
نعم، أبليتِ حسناً، كل شئ يبدو في محله.

Sim, e quando as colocar em ordem cronológica, percebe uma linha que vai de assassinato para assassinato.
نعم, وإن وضعتهم في ترتيب زمني ستتمكن من رسم خط يربط كل جريمة بالأخرى

Elas desorganizam tudo e fazem com que seja impossível eu manter as coisas do bebé em ordem.
هم كأنهم يرتبون و يجعلونها مستحيلة لي كي أرتب أغراض الطفل

Tudo está em ordem, senhor, mas não sou o capitão.
- على حسب النظام حقاً سيدى , ولكننىلستالكابتن.

A China será incapaz de pôr a casa em ordem até se libertar dos vossos tratados injustos e escravizantes.
إن الصين لن تكون قادرة على أن تبني بيتها الخاص بنظام و ترتيب إلا حين تصبح حرة من إستعبادكم و إتفاقياتكم الغير عادلة