"em pé" - Traduction Portugais en Arabe

• واقفة
• يقف
• واقف
• أقف
• واقفا
• واقفين
• قف على قدميك
• تقفين
• على قدميه
• واقفه
• وقوف
• على أقدامكم
• قائم
• على قدمي
• أنت أنهض

Por exemplo, se estiver em pé no telhado a olhar, para baixo, saltar para o fosso pode parecer tão simples quanto pisar uma poça.
كمثال , اذا كنتِ واقفة على السطح وتنظرين الى الأسفل القفز في الخندق المائي لن يبدو أكثر من الخطو في بركة موحله

Sabes, Kate, o cientista dentro de mim está intrigado, mas a minha parte humana tem os cabelos em pé em partes que nem sabia terem cabelo.
تعلمين كايت ، الجانب العلمي بي متواطئ ولكن الجانب الإنساني بي يجعل الشعر يقف في أماكن لم أكن أعلم أن لدي شعر بها

Como em: oh, claro, o coração de uma baleia azul é tão grande como uma casa, com câmaras suficientemente altas para acomodar uma pessoa em pé.
كما الحال في قلب الحوت الأزرق الكبير كالمنزل بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

Estou a fazer o melhor para nos mantermos em pé.
عزيزتي , أحاول بأقصى جهدي أن أقف على قدمي

- Quer morrer em pé ou sentado?
حسنا ضع قفازك هل تريد أن تموت واقفا أم جالسا ؟

É feita uma escolha, e apenas sobram três pessoas em pé.
عندما يتم اختيار هذا الشخص، يبقى فقط ثلاث أشخاص واقفين.

em pé. Vamo-nos divertir.
قف على قدميك سنحظى ببعض المرح.

Acordei um dia e a vi lá em pé com as malas feitas.
أستيقظت ذات صباح لأجدها واقفة هناك وحقائبها معها.

- O que aconteceu? - Ela estava em pé a tagarelar e a seguir estava deitada na cama.
أتقول أنها كانت واقفة و تتمتم و أنت ألقيت بها على السرير لتشاهدها ؟

Mas o som parecia bem regular, como se estivesses a fazer xixi em pé.
لكنه بدا و كأنه جريان ثابت كما لو كنت تتبولين واقفة

Amigos. A melhor está em pé frente a vocês.
يا رفاق لقد كذبت، الأفضل يقف أمامكم تماماً

Bem, eis a ilusão em 3D "caixa impossivel" do grande, falecido, Jerry Andrus, onde o Jerry está em pé, dentro da caixa impossível.
حسنا هاهو الراحل العظيم جيري اندروس وهم القفص المستحيل في ثلاثة ابعاد وفيه يقف جيري داخل القفص المستحيل

Napolitano de merda, nem te aguentas em pé...
أيها الحثالة النابولي.. أنت بالكاد واقف.

Concluo que quem atirou estava em pé, sobre a vítima tipo execução.
لقد استنتجت أن الطلقة اتت من شخص واقف فوق الضحية مثل الإعدام

Eu ficava ali em pé, vestido assim, obviamente sem pertencer ali, e alguém dizia: "Senhor, o que está aqui a fazer?"
كنت أقف هناك مرتديًا ثياب كهذه، وأشعر أنني لا أنتمي للمكان، وأحد ما يقول: "ماذا تفعل هنا، أيها السيد؟"

Eu simplesmente sei, tão certo quanto eu estou aqui em pé, que ela foi atrás do seu pai só pra me implicar.
أنا فقط أعرف ، وانا متأكده أني أقف هنا بأنها طاردت أبوكِ فقط لدقي

Encontro-me em pé na entrada do histórico e milenar Grand Hotel.
أن أجد نفسي واقفا في بهو فندق كبير ذو ألف طابق,

Os Rabbiroos estão a lutar apenas para se manterem em pé.
الراى روس فقط يحاولون المقاتلة من أجل أن يظلوا واقفين فى هذه النقطة

Vamos lá, põem-te em pé antes que tenha de te partir os dentes.
هيا قف على قدميك قبل أن أركل أسنانك

Está em pé numa sala escura e não consegue ver nada.
أنت تقفين في الغرفة المظلمة و لا يمكنك رؤية شيء

Acho que nunca o vi em pé sem ter de se apoiar em algo.
أبدا لم أراه يقف على قدميه من دون مساعده

Fui ao quarto dela e enquanto fiquei em pé a olhar para eles fui envolvida por uma tristeza intensa.
ذهبتُ الى غرفتها وبينما كنت واقفه وأنظر إلي سريرها غرقت في حزن عميق

Às vezes, nos concertos, não se vê bem, porque, sabes, os altos estão em pé.
أحيانا في الحفلات، لا تستطيع الرؤية جيّدا بسبب وقوف الناس الطويلين.

- Vá lá. Todos lá para fora. - Ponham-se em pé.
هيا ، اخرجوا ، جميعكم انهضوا على أقدامكم ، لقد نمتم بما فيه الكفاية

Meu Deus, ainda está em pé!
يا الهى انه لا يزال قائم