"em quase" - Traduction Portugais en Arabe

• تقريبا في
• في معظم
• يقرب من
• تقريباً في
• تقريبًا
• لقرابة

Este é o Major Charles Kawalsky em quase todos os aspectos físicos, hemogramas, dentes.
هذا الميجور كاوالسكاي تقريبا في كلّ الإحترام الطبيعي الدمّ سجلات أسنان

em quase toda a parte, as pessoas estavam falidas.
تقريبا في كل مكان نظرت اليه الناس كانوا مفلسون

As suas estranhas experiências tornaram-no indesejado... em quase todo o mundo civilizado.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

em quase todos os casos, não, não deves namorar com o teu chefe, porque, agora, existe uma dinâmica de poder.
في معظم الحالات، لا، لا يجب عليك أن تواعد مديرك، لأن لديك الآن قوة ديناميكية.

Isto foi a maior terramoto numa zona urbana em quase 50...
كان ذلك أكبر زلزال ضرب منطقة مدنية فيما يقرب من 50 عاما ً

Podemos encontra-las em quase todos os ambientes na Terra.
وتستطيع أن تجدها تقريباً في كل مسكن أرضي.

É o gene supressor de tumor que desativa mais frequentemente em quase todos os tipos de cancro.
وهو أكثر الجينات الكابحة للورم والتي يتم كبتها تقريبًا في كل نوع من أنواع السرطان.

Seria a única vez em quase 20 anos que seria outra pessoa a limpar-lhe a limusina.
هذا يُشير لأول مرة لقرابة 20 عام، سيتحم على شخص آخر أن ينظف سيارته ليموزين.

Se usarem um GPS melhorado, podem identificar o local em tempo real, em quase todo o mundo.
من ناحية أخرى، استخدام مقتفي مواقع محسن وبذلك يمكنك أن تحدد بدقة موقعهم في ذلك الوقت تقريبا في أي مكان على وجه الأرض

em quase todos os casos, a espécie mais forte sobrevive, e a mais fraca morre.
تقريبا في كل الحالات، الأنواع القوية تبقى حية والأنواع الضعيفة تموت

Todos os anos, pessoas em quase todas as casas nesta regiao sofre desta doenca.
في كل عام، والناس في بيت كل تقريبا في هذه المنطقة يعاني من هذا المرض.

Eu sou o melhor a desenhar, a saltar, a crescer e em quase tudo!
انا الأفضل في الرسم و في القفز و تقريبا في كل شيء

Agora é ilegal em quase toda a UE, por ser tão grande.
إنها غير شرعية حاليا في معظم بلدان الاتحاد الأوروبي بسبب حجمها الضخم

Tenho um, com itens úteis, em quase todos os estados.
أحتفظ بخزانات مليئة بأشياء مُهمة في معظم الولايات

Eu uso dois chapéus em quase tudo o que faço.
فأنا ارتدى قبعتين في معظم ما أقوم به .

em quase 10 meses, nem uma cerveja bebi.
لم أشرب حتى البيرة منذ ما يقرب من 10 شهور

Envolvido em quase uma dúzia de assassínios, todos eles explosões.
لقد تورّط في ما يقرب من إثنا عشر جريمة قتل، كلّ منها بمُتفجّرات.

em quase todas as grandes cidades dos EUA, o banco alimentar é uma instituição comunitária muito estimada.
وفي كل مدينة رئيسية تقريباً في الولايات المتحدة، كان يبدو بنك الطعام كمؤسسة اجتماعية محبوبة.

O consumo e a posse de drogas é ilegal em quase todos os países.
الان استخدام المخدرات او حيازتها غير قانوني تقريباً في كل البلاد.

Não tinha acontecido em 12 gerações de escravatura que precederam Jim Crow em quase um século.
لم يحدث هذا على مدار 12 جيلًا من العبودية التي سبقت نظام جيم كرو بقرن تقريبًا.

Os satélites de comunicação permitem o acesso a serviços de telefone e Internet em quase todos os lugares na Terra.
توفر الأقمار الصناعية للاتصالات الوصول إلى خدمات الهاتف والإنترنت في أي مكان تقريبًا على الأرض.

Acredito que demonstrei uma visão clara para este país, com o "America Works", o programa de empregos mais abrangente em quase um século.
أعتقد أني برهنت على رؤية واضحة لهذه البلاد من خلال (أمريكا ووركس) أكثر برامج العمل شمولاً لقرابة قرن