"em sintonia" - Traduction Portugais en Arabe

• متفقين
• منسجمة
• متفقان
• في نفس الصفحة
• متزامنين
• متناغمة

Estamos em sintonia em tantas coisas...
اننا متفقين جدا فى اشياء كثيره ..

Só quero que estejamos em sintonia, estás a perceber?
يجب أن نكون متفقين تعرف ما أعنيه

Ela estava em sintonia contigo e eu não me senti grande coisa.
كانت منسجمة جدًا معك. ولم أكن أشعر بأنني...

Está bastante em sintonia.
-أنتِ منسجمة تماماً

O teu tronco e eu estamos novamente em sintonia. É suposto alguma coisa acontecer aqui esta noite.
‫مجدداً أنا وسجلك متفقان تماماً ‫على افتراض أن شيئاً سيحصل هنا الليلة

Quero ter a certeza que estamos todos em sintonia.
أعني، أنني أريد أن أتأكّد أننا كلنا في نفس الصفحة

"Podes achar que estamos em sintonia, mas não prestamos como duo
ربما أنت تعتقد انه نحن متزامنين لكن نحن حمقى كــ ثنائي

Via-se mais como uma alma europeia em sintonia com os artistas e pensadores que sentia que expressavam a sua tragédia romântica e o livre pensamento da vida.
رأت نفسها ذات روح أوروبية متناغمة مع الفنانين و المفكرين الذين شعرت أنهم عبروا عن طريقة تفكيرها الماساوية الدرامية الحرة في الحياة

Podemos controlar a situação. Temos é de estar em sintonia.
يمكنك التحكم فى الموقف يا (وين) يجب أن نكون متفقين فقط

Que bom que estamos tão... em sintonia.
يسعدني أننا متفقين على المبدأ

- Normalmente, estamos em sintonia.
في العادة نكون متفقين

Está bem. Desde que estejamos em sintonia.
‏حسناً، ما دمنا متفقين.

- Pensei que estávamos em sintonia.
-ظننت أنّنا متفقين

Estou bastante em sintonia.
-أنا منسجمة

Estamos em sintonia.
إذن فنحن متفقان.

Tu e o teu namorado Evan estão mesmo em sintonia.
أنتِ وحبيبك (ايفان) غير متفقان بتاتاً

Ótimo, estamos em sintonia, por isso...
جيد، نحن متفقان إذاً...

- A Reforma da Educação. - Agora estamos em sintonia.
قانون التعليم - الآن نحن في نفس الصفحة -

As nossas mentes estão em sintonia.
إن عقلينا متزامنين.

Sinto-me em sintonia com isso.
أحس أننى متناغمة معهُ.