"em tão" - Traduction Portugais en Arabe

• في مثل
• فى فترة

Jamais tê-lo-ia acreditado em tão pouco tempo.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

Como pude mudar tanto em tão pouco tempo?
كيف تغيرت كثيرا في مثل هذا الوقت القصير؟

É um prazer estar em tão agradável companhia.
علي أن أقول، أنني مسرور لتواجدي في مثل هذه الصحبة الرائعة

Trocava o registo de um navio ou avião frequentemente mas nunca em tão pouco tempo.
وغالبا ما أغير تسجيل سفينة أو طائرة. ولكن أبدا في مثل هذا إشعار قصير.

- Foi o que arranjámos em tão pouco tempo.
هذا أفضل ما امكننا فعله فى فترة قصيرة

Está em tão má forma que faz-me sentir melhor.
هو في مثل هذا الشكلِ السيئِ، يَجْعلُني أَشْعرُ بالتحسّن.

Estas clareiras são os únicos sítios onde os elefantes da floresta podem-se reunir em tão grande número.
هذه أماكنَ التنظيف الوحيدةَ حيث يمكن لفيلة الغابةَ أَنْ تَجتمعَ في مثل هذه الأعدادِ

Como encontraram um objecto em tão pouco tempo?
انا كنت فقط قلق قليلا كيف وجدت الموضوع في مثل هذه الملاحظة القصيرة ؟

Fada Mary, é possível refazer tudo em tão pouco tempo?
جنية مريم، هو من الممكن حتى لإعادة كل شيء في مثل هذا الوقت القصير؟

Não deve ser fácil, suportar tantas responsabilidades em tão tenra idade.
ليس من السهل أن يحمل كل هذه المسؤولية في مثل سنه

em tão pouco tempo, só é possível, por telefone.
في مثل هذه المهلة القصيرةِ، فقط محادثة الهاتفِ سَتَكُونُ محتملة.

Então, pensei... Onde vou arranjar uma reserva em tão pouco tempo?
لذا أوّل ما فكّرتُ به، أين سأذهب لحجز شيء في مثل هذه الفترة الوجيزة؟

Algo que deves apreciar em tão delicada situação.
شيء يجب أن تقدره في مثل هذا الموقف الحساس

É incrível como fiquei tão rápido em tão pouco tempo.
- ماذا؟ انه جنون مدى سرعة لقد حصلت في مثل هذا الوقت القصير.

(Aplausos) Em reconhecimento pelas reformas que tivemos oportunidade de implementar em tão curto espaço de tempo, o Quénia foi considerado um dos três principais reformadores globais durante dois anos seguidos.
(تصفيق) وتقديرًا لأهمية الانجازات التي استطعنا تنفيذها في مثل هذه المدة القصيرة تم اختيار "كينيا" لتكون من بين المراكز الثلاثة الأولى على المستوى الدولي العالمي عامين على التوالي.

Obrigado a todos por virem em tão pouco tempo.
شكراً لكم جميعاً على تلبية دعوتنا فى فترة وجيزة

Como pode esperar compreender em tão pouco tempo?
كيف تتوقع ان افهمك فى فترة زمنية قصيرة

Sem o apoio de Halil Pasha ele não reuniria um exército tão grande em tão pouco tempo.
بدون دعم (خليل باشا) فلا يمكنه حشد جيش ضخم فى فترة زمنية قصيرة.