"em tempo de guerra" - Traduction Portugais en Arabe

• في وقت الحرب
• في زمن الحرب
• في أوقات الحرب
• خلال وقت الحرب

É em tempo de guerra que se encontra essa irmandade de trincheira.
أنا أقول بأنك تجد هذا الشيء في وقت الحرب. حفرة الأخوة.

Sei que em tempo de guerra devemos pôr de parte os sentimentos pessoais, mas tenho um favor a pedir-lhe.
اعرف بانه في وقت الحرب مشاعر شخصية يَجِبُ أَنْ تَضعَ جانبا اريد ان اسألك معروفا

Você não tem mais nada que fazer em tempo de guerra do que brincar com os cadáveres?
حصل عليك لا شيء يحسّن ليعمل في وقت الحرب من ألعاب المسرحيّة بالجثث؟

Uma agência federal em tempo de guerra, censura uma notícia em directo devido à linguagem usada por um soldado quando uma granada lhe explodiu sobre a cabeça.
وكالة فدرالية، في زمن الحرب تفرض الرقابة على تقرير إخباري مباشر بسبب شتيمة تلفظ بها جندي عندما انفجرت قذيفة آر بي جي فوق رأسه

A culpa não é problema para um piloto em tempo de guerra.
الذنب ليست قضية مهمة للطيار في زمن الحرب

Menina em tempo de guerra temos de aproveitar ao máximo os pequenos e inocentes prazeres.
سيدتي في أوقات الحرب يجب علينا جعل الأبرياء الصغار سعداء إلى حدّ ما

Sou uma oficial de alta patente destacada em tempo de guerra.
أنا الضابط الأعلى ذو سلطة مستقلة خلال وقت الحرب

Foi desenhado à milhares de anos atrás em tempo de guerra e de fome.
بأنها رسمت منذ مئات السنين في وقت الحرب.

Ele foi um homem corajoso em tempo de guerra, em vida e na longa doença que o conduziu à morte.
لقد كان رجلاً شجاعاً في وقت الحرب وطوال حياته، وفي فترة مرضه التي إنتهت بوفاته

Porque ia a caminho de minha casa dizer-me que se alistara no Exército em tempo de guerra?
لماذا كان في طريقه إلى منزلي ليخبرني أنّه سينضم للجيش في وقت الحرب

Claro que em tempo de guerra algumas coisas devem permanecer em segredo, mesmo do povo, para não ajudar o inimigo.
بالطبع , في وقت الحرب , بعض الاشياء يجب ان تظل سر حتى عن الشعب , حتى لا تساعد العدو

Mas em tempo de guerra, como vós, temos coisas mais importantes com que preocupar-nos.
ولكن في وقت الحرب .. نحن مثلكم لدينا جميعاً شيء لنقلق عليه

Acordar todas as manhãs, lavrar campos em tempo de guerra, trazer crianças sem perspectivas para o mundo.
لإنهم يائسين للإستيقاظ كل صباح لحرث حقل بطاطا في وقت الحرب لإنجاب الأطفال مع عدم النظر مُستقبلياً إلى العالم

Eu percebo que é inevitável que alguém principalmente interessado na paz seja impopular em tempo de guerra.
أفهم أنّه أمرٌ حتميّ إذ أيُّ أحدٍ مهتمٌّ بالسلام .بشكلٍ أساسيّ ينبغي ألّا يكون محبوبًا في وقت الحرب

O dever vem primeiro, principalmente em tempo de guerra.
الواجب يأتي أولاً خصوصاً في وقت الحرب

em tempo de guerra, todos nós devemos fazer sacrifícios.
يجب علينا جميعاً التضحية في وقت الحرب

Deve estar a par das consequências para a desobediência em tempo de guerra.
يجب عليك أن تعرف نتائج العصيان في زمن الحرب

E agora vejo-me abordando uma Senhora de uma grande Casa em tempo de guerra.
والآن أجد نفسي معالجة سيدة من بيت كبير في زمن الحرب.

É uma actividade digna, em tempo de guerra.
هذا شيء شريف وخصوصاً في زمن الحرب

Se entregarmos as armas em tempo de guerra, deixamos de ser homens.
لو سلمّت أسلحتك في أوقات الحرب ولم تعد رجل بذلك

Uma fragata em tempo de guerra não é lugar para uma mulher.
البارجة في أوقات الحرب ليست مكاناً للمرأة

visto que, se fosse esse o caso, corriam ambos o risco de ser acusados de agredir um engenheiro-chefe e um tenente em tempo de guerra, o que, se não me engano,
.. لآنه بالحقيقة بهذه حالة أنتم الإثنين متهمون بالإعتداء على الرئيس والملازم وإستغلال السلطة خلال وقت الحرب