"em vários" - Traduction Portugais en Arabe

• في عدّة
• في العديد من
• في عدة
• بعدة
• في كثير من
• على عدة
• في عدد من
• في مختلف
• بالعديد من
• في مجموعة من
• في عددٍ
• عدة أماكن

Estas naves extraterrestres foram vistas em vários locais, por todo o estado.
تلك المركبة الفضائيّة المجهولة تمّ رؤيتها في عدّة مواقع حول الولاية

Está bem. Encontrei possíveis manchas em várias antigas mortes em banheiras... e também em vários suicídios por salto.
حسناً، وجدتُ لطخات محتملة في عدّة جرائم مغطس قديمة

Claro que o tigre branco é celebrado em vários tipos de entretenimento.
ومن الواضح أن النمرالأبيض يحتفل به في العديد من أشكال الترفيه.

Já estive em vários julgamentos. Escolhem sempre os ex-polícias.
كنت في العديد من المحاكمات الشرطة السابقون يختارونهم

Amostras do sangue da Autumn Dunbar foram guardadas em vários laboratórios.
عينات من الدم الخريف دنبار حفظت في عدة مختبرات الجريمة.

Antes do Lyle trabalhar para o pai, trabalhou em vários estabelecimentos de comida rápida, e era advertido ou suspenso todos os meses.
قبل أن يعمل لايل مع والده كان يعمل بعدة مطاعم وجبات سريعة و كان يسرح أو يتلقى تحذيرا كل شهر

A bolha de crédito bancário apenas estouraria se houvesse corridas em vários bancos de maneira simultânea e o sistema entraria em colapso.
إلا إذا حدثت حالة السحب المفرط في كثير من المصارف في وقت واحد فتنتهي القدرة الإئتمانية لدى أصحاب البنوك وينهارالنظام.

Como criador de "software" e tecnólogo, trabalhei em vários projetos de tecnologia cívica ao longo dos anos.
كمُطور برمجيات وتقني عملتُ على عدة مشاريع تكنلوجية مدنية على مر السنين

em vários capítulos que fotografei, vão notar que há retratos vazios.
يمكنكم أن تلاحظوا في عدد من الفصول أنني وضعت صور بينما هناك أماكن صور فارغة.

A propósito, a história já foi traduzida e publicada em vários países europeus, e, certamente, isso vai continuar.
على فكرة، هذه القصّة تمّت ترجمتها ونشرها في مختلف أنحاء الدول الأوروبية وبالتأكيد سنواصل القيام بذلك.

Atualmente é procurado pela polícia sul-vietnamita por conexão em vários atentados nesta área... incluindo aquele no bar do Jimmy Wah.
وهو مطلوب حاليا من قبل شرطة فيتنام الجنوبية وله علاقة بالعديد من التفجيرات فى المنطقة متضمنة الانفجار فى حانة جيمى واه

Consigo pensar em vários outros adjectivos que podem aplicar-se.
يمكنني أن أفكّر في عدّة صفات أخرى. التي قد تنطبق.

Usámos este anfitrião em vários papéis, não foi?
استخدمنا هذا المضيف في عدّة أدوار، أليس كذلك؟

Eles estavam envolvidos em vários projectos.
لقد اشتركوا في عدّة مشاريع سويّة.

Ele não fica cansado de corrigir o mesmo trabalho diversas vezes, tal como vimos em vários exemplos que vos mostrei.
والحاسوب لا يتعب من إسناد درجات لنفس العمل عدة مرات، لقد رأينا ذلك في العديد من الأمثلة التي عرضتها عليكم.

Agora conseguimos identificar exactamente qual a bactéria patogénica responsável por uma infecção em vários contextos.
اليوم، نستطيع أن نحدد بشكل موثوق عاملًا بكتيريًا مُمْرضًا يسبب العدوى في العديد من الحالات.

A publicidade foi interessante, em vários aspectos.
ذلك الإعلان كان مثيرا للاهتمام في العديد من النواحي

Fiquei sem casa, vivo uma mentira e sou suspeito em vários crimes.
أنا مشرد وأعيش كذبةً وأنا مشتبه به في عدة جرائم قتل.

Eu estava mais que disposta a aceitar que havia várias coisas erradas com o romance, que eu tinha falhado em vários locais. Mas não havia imaginado que tinha falhado em conseguir uma autenticidade africana.
وكنت على استعداد تام لأزعم أن هناك عددا من الأشياء كانت خطأ في الرواية، وأنها فشلت في عدة أماكن. لكني لم أستطيع التخيّل أنها فشلت في تحقيق شئ يسمى بأفريقية أصلية.

Um amigo que sabe falar em vários dialectos, que tem formação em combate de palco e está disposto a fazer nu parcial.
صديقا لديه القدرة ليتحدث بعدة لهجات و لديه تدريبا للمعارك الحربية و يكون مستعدا أن يكون نصف عاريا

Mas creio que em vários casos, somos obrigados a tentar.
لكـنني أؤمـن، في كثير من الحالات يكون عـلينا المحاولَة

A única coisa interessante que descobrimos foi o nome dele em vários manifestos de voo para Phoenix.
الدليل الوحيد المثير للإهتمام الذى وجدته كان ظهور إسمه ضمن قوائم المسافرين على عدة رحلات إلى فينيكس

Em maio de 2018, começámos a recrutar 1000 mães que viviam abaixo do limiar de pobreza após terem dado à luz em vários hospitais nos EUA.
في مايو عام 2018، بدأنا بتوظيف 1000 أم تعيش تحت خط الفقر الفدرالي بعد فترة قصيرة من الولادة في عدد من المستشفيات الأمريكية.

Como me estava a inscrever em vários "sites" de encontros, estava muito, muito ocupada.
عندما كنت أسجل نفسي في مختلف مواقع التعارف ، كنت فعلا مشغولة،

O meu marido está envolvido em vários projectos cruciais para o país.
إن زوجي على صلة بالعديد من المشاريع التي ذات أهمية لهذة البلاد

Decide-te por fatos completos em vários tecidos diferentes.
إختار جناح ثلاثة أقسام على الشراء بالتقسيط في مجموعة من الأنسجة اللعينة

Eu trabalhei em vários hospitais no ... ano passado.
لقد عملتُ في عددٍ مِن المستشفيات في السنة الماضية