"em ver" - Traduction Portugais en Arabe

• برؤية
• لرؤية
• في رؤية
• على رؤية
• لرؤيتكم
• في مشاهدة
• في الرؤية
• في النظر
• أن نرى

Uma coisa específica nesta versão particular do projeto é que estou muito interessado em ver como podemos ligar-nos à população local, à população nativa.
الآن، شيء خاص لهذه النسخة من المشروع هو أنني مهتم برؤية كيف يمكن لنا الاتصال بالسكان المحليين، السكان الأصليين.

Não estou interessado em ver vocês os dois vivos até que apanhem o contabilista, percebido?
انا لست مهتماْ برؤية أى منكما حياْ حتى تقبضوا على المحاسب , أفهمت ذلك ؟

Eu não conheço minguém que não esteja em ver aquela coisa desaparecer.
أنا لا أرى أحد لا يشعر بالإرتياح لرؤية هذه النجفة تُكسر

Sei que não vai me entender, mas nunca estive tão feliz em ver essa cara feia, em toda a minha vida.
أعلم أنك لن تفهم كلمة من هذا , لكن سعيد جدا لرؤية هذا الوجه القبيح الضخم في حياتي كلها

Não temos nenhum problema em ver o cubo, mas onde é que a cor muda?
ليس لدينا مشكلة في رؤية المكعب , و لكن أين تغير اللون ؟

Tens de trabalhar em ver o lado oposto da rua.
عليك ان تعمل على رؤية الجهة المقابلة من الشارع

O Dep. está muito interessado em ver o assassino encontrado.
الحكومه. مهتمه جداً برؤية القاتل الذى عـُـثر عليه.

Escrevia-nos a toda a hora dizendo como se sentia bem em ver as pessoas livres.
و يقول كم هو كان شعوره رائعاً برؤية الناس أحرار

E não acho surpreendente que haja um interesse geral em ver mais de ti.
في أية مجلة تحبينها، وليس من المفاجئ أن يكون هناك رغبة عامة برؤية المزيد منك

Interesse em ver se conseguimos acender outra vez esta chama com um café?
إهتمام برؤية إن كنا نستطيع النفخ على هذه الجمرة مع كأس من القهوة؟

Meu, nunca pensei que ficaria tão feliz em ver a tua cara feia.
يا رجل, لم أكن أظن بأنني سأسُر برؤية وجهك القبيح

Nunca pensei ficar tão feliz em ver a Estátua da Liberdade.
لم افكر ابدا وسأكون سعيدا جدا لرؤية تمثال الحرية.

Não tem curiosidade em ver o que mudou na sua terra?
هل لا يوجد لديك الفضول لرؤية التغيير الذي حدث في بلدك؟

Digamos que estou muito interessado em ver o seu relatório sobre o que aconteceu aí ontem.
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث

Entraste discretamente pelo jardim... sem sequer te importares em ver se estava alguém a ver-te da varanda.
لقد تسلَّلتِ إليه من الفناء الخلفي دون حتى أن تكوني قلِقة لرؤية إن كان أي شخص يشاهدكِ من الشرفة

Acho que as pessoas são muito parecidas, mas também acho que temos dificuldades em ver isso.
أعتقد أن الناس متشابهون جداً، لكني أعتقد أيضاً أن لدينا مشكلة في رؤية ذلك.

A modista insiste em ver o vestido posto.
دارما لسبب ما , صانعة الفستان تصر على رؤية الفستان عليكِ

Fico feliz em ver que estão se a entender agora.
أنا مسرورة لرؤيتكم يا فتيان تتصالحون الآن

Não acredito que gastei tantos anos em ver desenhos animados.
لاأستطيع أن أصدق أني ضيعت سنوات عديدة في مشاهدة الرسوم المتحركة

Apesar de ter nascido cega, nunca tive problemas em ver.
على الرغم من أني وُلدت عمياء إلا أنني لم أواجه مشكلة في الرؤية

Não há muita glória nisto em ver um homem com as tripas de fora.
ليس هنـاك مجداً في النظر إلى رجل تتدلّى أحشـائه

Mas tinha curiosidade em ver o que conseguia fazer, com um equipamento verdadeiro, numa pista lisa.
له لم يكن. ولكن كان من الغريب أن نرى ما يمكن أن يفعله مع بعض العتاد الحقيقي حقل حتى اللعب.