"em vez disso" - Traduction Portugais en Arabe

• بدلاً من ذلك
• بدلا من ذلك
• بدلاً من هذا
• بدلًا من ذلك
• بدلاً مِن ذلك
• عوضا عن ذلك
• عوضًا عن ذلك
• عوضَ ذلك
• عوضاً عن ذلك
• بدلاً عن ذلك
• وبدل ذلك
• وبدلاً من هذا
• وعوضاً عن ذلك
• وبدلاً من ذلك
• بل

em vez disso, não seria bom que, com as tecnologias "online", oferecêssemos aos alunos vídeos e exercícios interactivos?
بدلاً من ذلك. الن يكون ذلك أفضل مع تقنيات الانترنت، بتنقديم مقاطع الفيديو وانشطة تفاعليه للطلاب؟

em vez disso, estou em casa do psiquiatra da minha mãe, deitado numa cama usada cheia de nódoas de mijo.
بدلا من ذلك , انا فى منزل امى المعقد نفسيا ارقد على فراش مستهلك عليه بقع من التبول

Ele podia ter-me morto, mas, em vez disso, mostrou misericórdia.
كان يستطيع قتلي.. ولكن بدلاً من هذا اراني الرحمه

O juiz Lachlan mandou-os para a prisão, mas você forjou a papelada da condicional para eles, em vez disso.
القاضي لاكلن أرسلهم إلى السجن ولكنك زورت أمر السجن ومنحتهم بدلًا من ذلك إدانة مع وقف التنفيذ

Como ninguém o parou, ninguém lhe agradeceu, em vez disso, os sacanas expulsaram-no da nossa cidade.
وهكذا لا أحد بجلك، لا أحد شَكرَك بدلاً مِن ذلك الحمقى الجهلة طردوك خارج بلدتِنا

Andas a enviar-me todos os sinais do mundo que estou prestes a receber um grande pedido, mas, em vez disso, recebo uma bolacha.
انت ترسل الي كل إشارة في العالم انني على وشك ان أتلقى عرض زواج كبير و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة

Mas, em vez disso, escreveste-me um poema, esta noite, não foi?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Supõe, em vez disso, que eu te abro essa grande barriga.
إفترض , بدلاً من ذلك , إنني سأفتح بطنك الثمينه

Mas em vez disso vai apodrecer na choça por 20 anos.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.

Mas, em vez disso pagam a uns burros de merda, desculpe, Padre 5 dólares à hora para os levarem para os montes Apalaches.
لكن بدلاً من ذلك يدفعون بعض المال السيئ إغفر لي ، أبتي خمسة دولارات في الساعة لمقايضة هذه فوق جبال ابالاتشيا

Eu queria que o tempo passasse depressa, mas em vez disso fui forçado a ver o passar de cada segundo de cada hora.
أردت أن يمر الوقت سريعاً ، لكن بدلا من ذلك أجبرت على أن أشهد على مرور كل ثانية من كل ساعة

Sim, pois, e irá à Casa Branca em vez disso.
نعم حسنا انت ستذهب للبيت الابيض بدلا من ذلك

em vez disso, exerceu pressão diplomática sobre os Balcãs tentando ganhar o seu apoio.
و بدلاً من هذا قام بأعتماد الضغط الدبلوماسى كوسيله لضم جمهوريات البلطيق تحت لواء الدوله الألمانيه

Ainda não estive com uma mulher, porque não me oferecem os seus corpos em vez disso e assim permitem que eu viva a minha vida na sua plenitude.
فلماذا لا يعطينى أجسادهم بدلاً من هذا الحزام لأستمتع ويدعونى أحيا بصرف النظر عن المدة التى سأحياها فلتكن مملؤة بالمتعة

em vez disso, um grande grupo de busca adentro território virgem,
بدلًا من ذلك تتوغّل كتيبة ..موسّعة في مناطق غير مرتادة

em vez disso, utilizava um sistema sofisticado de pressão psicológica em que era essencial um isolamento rígido.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Eles querem que trabalhes mais horas, mas em vez disso o que sugeri foi que fizesses visitas às pessoas duas vezes por dia de agora em diante.
أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه، لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن.

Se quisesse matar o Sam, teve muitas oportunidades para o fazer, mas em vez disso, deixou o Sam partir.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

Mas, em vez disso, conduziu um pinche rinche à nossa mesa.
خدمتها ولكن عوضًا عن ذلك قادّ حارسًا وغدًا إلى طاولتنا

Era suposto eu ter um aneurisma, mas em vez disso você matou-me.
كان يُفترض بي أن أصاب بتمدد الأوعية الدموية، لكنّكَ قتلتني عوضَ ذلك

Não. em vez disso, temos contratos cancelados, soldados vilipendiados.
لا، عوضاً عن ذلك بقينا هنا وتعاقداتنا أُلغيت

em vez disso toda a equipa cria um modelo mental partilhado com o qual todos podem concordar e seguir em frente.
بدلاً عن ذلك كل الفريق يصنع نموذج عقلي مشترك يمكنهم جميعاً الإتفاق عليه والمضي به قدماً

em vez disso, vamos de cana por atentado ao pudor.
وبدل ذلك ، من الممكن ان يتم القبض علينا لعدم الاحتشام

Esperava eu ser levado a adormecer com relatos aborrecidos, e em vez disso divertem-me com uma história de amor.
هنا أتوقع أن أهدهد بتقارير مملة حتى يغلبني النعاس وبدلاً من هذا يتم تسليتي بقصة حب

em vez disso, vou listar exigências dignas de um herói.
وعوضاً عن ذلك سأحضّر قائمة بطلبات تليق بـ بطل

Ou então apercebi-me do teu plano, e em vez disso trouxe-te aqui.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

em vez disso, a nossa resposta está condicionada pelas nossas crenças, pelo que elas são na verdade, de onde vem, de que são feitas, qual a sua natureza escondida.
بل اننا نتفاعل مع الامور تبعاً لمعتقداتنا و قناعاتنا وعلى ماهية الامور .. ومصدرها ومما صنعت .. وماهي طبيعتها الدفينة