"em vida" - Traduction Portugais en Arabe

• في الحياة
• في حياته
• في حياتها
• فى الحياة

Farinata? Outro homem odiado em vida. O que queres, espírito?
فاريناتا,رجل منبوذ آخر في الحياة ماذا تريد أيتها الروح؟

Ela transformar-se-á, em vida, na besta da noite que ele é.
في الحياة ستصبح الشىء الليلي الكريه الذي هو عليه

Por outras palavras, em vida, o falecido não era estéril. - Podia produzir filhos.
بمعنى ان الميّت،ِ، لم يكن مصاب بالعقم في الحياة

Talvez tenha mais êxito em morte do que em vida.
من الغريب التفكير في أنه قد يحقق نجاحا في كشفي في موته أكثر مما فعل في حياته

Não sabemos como eles fizeram isto, mas sabemos porque... para honrar os faraós, tanto em vida, quanto depois da sua morte.
لا نعلم كيف نحتت ولكننا نعلم لما نحتت لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته

Estamos à procura de almas que foram encurraladas em vida.
نحن نبحث عن أرواح لم تكن مستقرة في حياتها

Não tiveram honra em vida, não a terão agora na morte.
لم يمتلكون شرفاً فى الحياة ولا يمتلكونه الآن وهم أموات

Mas fará mais pela nossa causa depois da morte do que alguma vez conseguiria fazer em vida.
لكن بالموت ستقدم لغرضنا أكثر مما كانت لتقدمه في الحياة

Que bem fez os seus estudos na América ou todos os seus graus e teorias... se não pode dar a esta gente com problemas, alguma esperança em vida?
ما نفع دراسته والشهادة الأمريكية التي لا تقدم الأمل والسعادة لهؤلاء البائسين في الحياة

Você não pode esperar fazer qualquer coisa grande em vida se você afivela na primeira vez algum sujeito bate os olhos dele a você.
لا تتوقعي فعل أي شيء عظيم في الحياة إذا ارتبطي بأول شاب نظر إليكِ

No início estava amedrontado, mas depois percebi que é tal como a Dra. Aurelia Birnholz-Vasquez em "Vida com os Gorilas".
في البداية كنتُ مرتاعاً ولكن عندها ادركت انه مثل الدكتورة ايريليا برنهولز فازكاز في الحياة بين الغولار

As coisas que os melhoram, são as mesmas que os melhorariam em vida.
الأشياء التي تحسنهم هي نفس الأشياء التي تحسنهم في الحياة

Muitos se lembram dos milagres que o nosso amado irmão realizou em vida.
العديد منكم يتذكر اليوم معجزات أخونا الحبيب في الحياة

em vida, ele foi um líder de gangues, um assassino de policias e em modo geral um psicopata com sede de violência
في الحياة, كان قائد عصابة, قتل شرطي بشكل عام مختل متعطش للعنف

Consigo ver os pecados deles em vida.
أستطيع رؤية ذنوبهم التي إرتكبوها في الحياة

Ele foi forte em vida, o seu espírito há-de juntar-se aos dos teus avós.
لقد كان قوي في حياته إن روحه سوف تجد طريقها لقصور أجدادك

Fez uma escolha. - Então, ele cometeu um erro em vida.
إنه قراره حسناً ، إذاً هو قد اقترف أخطاء في حياته

Pode ter sido um quadrado em vida, mas, na morte, é uma estrela de rock.
ربما قد كان يعاني الملل في حياته و لكن في الموت، يكون نجماً معروفاً

Então esse fantasma está a comportar-se da mesma maneira que em vida, super-protector, sufocante, controlador.
الشبح يتصرف في موته كما كان يتصرف في حياته مفرط في الحماية يخنقهم ويتحكم بهم

em vida ela manteve-te perto, na morte só ela te pode libertar.
في حياتها كنت ميتاً في موتها فقط يمكنها أن تحررك أين وجدت هذا ؟

É o coração que nos une em vida e vai nos levar a morte.
عن ماذا تتحدث؟ كما أن قلبى يرتبط بأينون فى الحياة فإنه مرتبط به فى الموت أيضا