"ema" - Traduction Portugais en Arabe

• إيما

Porque estás com uma amiga quando Ema Gerber quer apresentar-te a filha?
-هل تضيع وقتك برفقة صديق قديم بينما إيما جربر تحاول ترتيب موعد لك مع ابنتها منذ شهر ؟

Estará fechada neste altura do ano, mas, a Ema vai contigo.
سيكونم مغلقًا بهذا الوقت من العام. ولكن (إيما) ستذهب معكَ.

Yana, preciso que sejas forte. Pela Margita e pela Ema.
(يونا)، أريدك أن تكوني قوية من أجل (مارغريتا) و(إيما)

Então, ocorreu-me, que talvez uma analogia de intersecção permitisse que os juízes vissem melhor o dilema de Ema.
وخطر لي، ربما قياس بسيط للتشابك يُمكِّن القضاة من فهم أفضل لقضية (إيما).

A Ema não vai comer.
لا، لا. لن تأكله (إيما) إنها تتبع حمية غذائية

Ema... Se é por causa do bebé, nós podemos resolvê-lo juntos.
(إيما)، إنّ كان الأمر متعلّقًا بأمر الطّفل، فبإمكاننا أن نصل إلى حلّ معًا.

Ema Tesarova e Margita Banikova. Ambas com 19 anos, colegas de apartamento.
(إيما تيساروفا) و(مارغريتا بانيكوفا) كلتاهما تبلغان 19 سنة، وزميلتي سكن

Encontrei isto na tua página de Facebook. Tu e as tuas amigas, Margita e Ema.
وجدت هذا على صفحتك في الفايسبوك أنتِ وصديقتيك، (مارغريتا) و(إيما)

Agora, Margita e Ema, elas estão presas perto da casa de campo?
والآن، (مارغريتا) و(إيما) أكانتا محتجزتين قرب الكوخ؟

Pegue no telefone, Ema! Pegue no telefone!
اتصلي بيها، (إيما) اتصلي بيها!

A Ema se calhar deixa a casa arrumada.
(إيما) على الأرجح تبقي المنزل مرتبًا،

Para mim, o desafio que eu enfrentava era tentar descobrir se havia uma narrativa alternativa, um prisma que nos permitisse ver o dilema de Ema, um prisma que nos permitisse salvá-la das falhas na lei, que permitisse que os juízes vissem a história dela.
بالنسبة لي، كان التحدي الذي واجهته في محاولة معرفة ما إذا كانت هناك رواية بديلة، مؤشر يسمح لنا بالاطلاع على قضية (إيما)، زاوية مختلفة تسمح لنا بإنقاذها من ثغرات القانون، ويُمَكن القضاة من رؤية قصتها.

-Ande, Ema.
انهضي يا إيما

Já te pedi desculpa, Ema.
لقد اعتذرتُ لكِ يا (إيما).

Ema, está tudo bem.
لا بأس يا (إيما).

Ema.
(إيما).

A Ema está aqui.
(إيما) هنا،

Temos de sair daqui, Ema.
(إيما)

Ema.
(إيما)

Ema, ajuda-me.
(إيما)