"embora antes" - Traduction Portugais en Arabe

• نرحل قبل
• رحلت قبل
• يغادر قبل
• غادرت قبل
• تغادر قبل
• الرحيل قبل
• أغادر قبل
• ترحل قبل
• ستغادر قبل
• من هنا قبل
• نذهب قبل

Vamo-nos embora antes que a neve bloqueie o caminho.
دعونا نرحل قبل أن يغطي الجليد طريقنا إلى المحطة

Malta, é melhor irmos embora, antes que sejamos apanhados.
شباب يجب ان نرحل قبل يتم القبض علينا

Ficou assustada, e foi-se embora antes que conseguisse alguma coisa dela.
لقد فزعت، و رحلت قبل أن أعرف منها أي شيء

Se ele continuar assim, ele vai-se embora antes de chegar.
إذا لم يلتزم فسوف يغادر قبل أن يصل.

Foi embora antes de falar com ela, só para não ter de o ouvir.
وقد غادرت قبل أن تأتي لهنا لذا فهي لا تود أن تسمعك تقولها

Pois, é melhor ir-se embora antes do início do mercado nocturno.
ذلك صحيح. من الأفضل أن تغادر قبل بداية التسوق الليلي.

Talvez os Anciões lhes pedissem que fossem embora antes de acordarmos.
ربما طلب الشيوخ منهم الرحيل قبل أن يوقظونا

Eu não estava lá no início da história, mas pode apostar seu último dólar que não vou embora antes do fim.
لم أكن حاضراً عند بداية القصة لكن يمكنك أن تراهن بأعز مالك بأنني لن أغادر قبل النهاية

Contudo, devias ir embora, antes que o meu marido regresse.
لكن يستحسن بكَ أن ترحل قبل أن يرجع زوجي

Pegue na sua filha e vá embora antes que eu derrame sangue.
حسنا، سيدى. أنت ستأخذ ابنتك وأنت ستغادر قبل أن أبدا بسفك الدماء، حسنا؟

Agora vamos mas é embora antes que o pirómano nos apanhe!
الآن لنرحل من هنا قبل أن يقبض الرجل المشتعل علينا

Vamos embora antes que lhes contactem a perguntar se está tudo bem?
دعنا فقط نذهب قبل أن يرسلوا رسالة كل شئ خال. هه؟

E não nos vamos embora antes de salvarmos todos os animais.
ولن نرحل قبل إنقاذ كل الحيوانات هنا

Agora, vamos embora antes que acendam os archotes.
الان دعينا نرحل قبل أن يشعلوا الأنوار

É melhor irmos embora antes que mais apareçam.
ينبغي أن نرحل قبل مجيء المزيد منهم

Considerando o fato que ela foi embora antes de pedirmos a comida, eu diria sim, é meu usual encontro.
هل قمت بذلك مؤخراً؟ بإعتبار انها رحلت قبل ان نطلب الطعام علي ان أقول نعم ، بالعاده هكذا اواعد

Não posso acreditar que a Mary Beth se foi embora antes da meia-noite.
لا اصدق ان ماري بيت رحلت قبل منتصف الليل

Isso significa que o carro estava aqui estacionado antes, mas, foi embora antes da polícia chegar.
هذا يعني بأن السيارة كانت مركونة هناك بوضوح و لكنها قد رحلت قبل استجابة الشرطة

Desde quando Carter vai-se embora antes da meia noite?
منذ متى كارتر يغادر قبل منتصف الليل؟

Por isso é que disse ao Vincent para ir embora antes que chegassem todos.
(لهذا السبب أخبرت (فينسينت بأن يغادر قبل أن يصل الجميع إلى هنا

Ela foi-se embora antes da festa começar.
على أي حال ، لقد غادرت قبل أن تبدء الحفل .... آسف حقاً ، أنا

Não menti. Foste embora antes de contar-te tudo.
لقد غادرت قبل أن أخبرك بالقصة كلّها

É melhor ir-se embora antes que chame a polícia.
من الأفضل أن تغادر قبل أن أتصل بالشرطة

Eu provavelmente ia-me embora, antes que fique zangado e sabes...
عليكَ أن تغادر قبل أن أغضب... . وأنتَ تعرف...

Se não é seguro, precisamos de ir embora antes de saberem que chegamos lá
فإذا لم يكُن المكان آمنًا، فعلينا الرحيل قبل علمهم أنّنا هناك.

Porque me hei-de ir embora antes da passagem de ano?
لماذا حتى أغادر قبل عشيّة رأس السنة ؟

Não podemos deixar que te vás embora, antes de sabermos que consegues controlar as tuas capacidades.
لا يمكننا تركك ترحل قبل أنت تسيطر على قدراتك

A ir embora antes da sobremesa?
ستغادر قبل التحلية ؟

Vai-te embora, antes que faça algo que ambos nos vamos arrepender.
أذهب من هنا قبل أن أفعل شيء كلانا سيندم عليه.

Agora, se já terminaste, podemos ir embora antes que eles cheguem?
والآن أخرجت كل غضبك هلا نذهب قبل أن يصلوا ؟