"embora o" - Traduction Portugais en Arabe

• رغم أن
• على الرغم من أن
• بالرغم من أن
• رغم أنّ
• في حين أن
• وعلى الرغم من
• على الرغم أن
• وبالرغم من أن
• بالرغم أن
• بالرغم من أنّ

Embora o filho estivesse nos EUA a pensar a mesmíssima coisa.
رغم أن ابنه عاد للولايات المتحدة يظن الشيء نفيه.

Embora o arroz cresça bem em águas paradas, a maior parte das variedades de arroz morrerá se ficar submerso durante mais de três dias.
على الرغم من أن الأرز ينمو بشكل جيد في المياه الراكدة فإن أغلب أنواعه تموت إذا غُمرت بالماء لأكثر من ثلاثة أيام.

Acho que a boa notícia é que, Embora o mundo seja extremamente complexo, o que precisamos de fazer é muito simples.
بالتالي أعتقد أن الخبر الجيد أنه بالرغم من أن العالم معقد للغاية، ما يجب عليك القيام به بسيط جدا.

Embora o Feiticeiro seja um mago muito poderoso, deverias procurar pelo Autor.
رغم أنّ المشعوذ ساحرٌ قويّ جدّاً لكنْ عليك البحث عن المؤلّف

Embora o telescópio Kepler seja o instrumento que observa, somos nós, vida, que estamos a investigar.
في حين أن تلسكوب كيبلر والأجهزة هي التي تحدق، إنه نحن، الحياة، من يبحث.

Embora o Steve tivesse satisfeito a Miranda, ela quis mais.
وعلى الرغم من ستيف كان راض ميراندا، انها ما زالت تريد أكثر من ذلك.

Embora o seu anversário seja um dia de festejos, também marca um período turbulento na história da Índia.
على الرغم أن عيد ميلاده هو يوم الاحتفال، كما أنه يمثل فترة مضطربة في التاريخ الهندي.

Embora o antepassado comum de todas as aves modernas pudessem voar, muitas espécies diferentes têm perdido a capacidade de voar.
وبالرغم من أن السلف المشترك لجميع طيور هذا العصر استطاع الطيران، العديد من فصائل الطيور المختلفة فقدت قدرتها على الطيران بشكلٍ مستقل.

Mas estou a organizar uma festa de surpresa para ele. Embora o aniversário dele é só na próxima semana.
ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم

Embora o colapso esteja atrasado, é uma questão de tempo até desabar.
بالرغم من أنّ الإنهيار تأخر. إنّها مسألة وقت وسيسقط.

Embora o bando seja formado por vários indivíduos, eles devem ser tratados como uma única entidade que vive, pensa e age como um só.
رغم أن الأسراب تتكون من أفراد منفصلة لابد أنها تعامل ككيان متفرد تتحرك وتعيش وتفكر ككتلة واحدة

Embora o registro fóssil forneça uma resposta ao problema dos elos perdidos, também se firmou como um grande problema.
رغم أن سجل الحفريات يوفر حلا لمشكلة الحلقات المفقودة، إلا أنه أثار مشكلة كبيرة،‏

Sim, foi um orgasmo, Embora o médico lhe tenha chamado um ataque epiléptico.
نعم، كانت هزة الجماع رغم أن الطبيب شخصّها بأنها نوبة صرع

Embora o que acabou de me contar agora não tenha valor algum, revela uma lealdade tremenda, por isso agora está tudo bem.
على الرغم من أن كشفك للسر الآن ليس له أي قيمة تنفيذية على الإطلاق، إلا أنه يكشف عن ولاء تام,

Embora o romance avance ao longo das gerações seguintes, o tempo move-se de forma quase cíclica.
على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم للأمام خلال الأجيال المتتالية، إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا.

Embora o medo seja contagioso estamos a mostrar que a esperança também é.
على الرغم من أن الخوف مُعدٍ، فنحن نظهر أن هذا هو الأمل.

Embora o FBI tivesse a obrigação legal de investigar quem foi o responsável, até à data não fizeram tal coisa.
بالرغم من أن مكتب التحقيقات الفدرالى مسئول قانونيا عن التحرى عن المسئول، فهو لم يفعل ذلك حتى الآن

Embora o Tibete esteja se modernizando rápido, conserva uma cultura profundamente espiritual.
بالرغم من أن التبت يتطور بسرعة، يحتفظ ب ثقافة الروحية العميقة.

Embora o seu legado seja complicado, muitas das políticas de Sankara provaram estar à frente do seu tempo.
رغم أنّ إرثه مُعَقّد، إلّا أن العديد من سياسات سانكارا أثبتت أنها سابقة لعصرها.

Porque Embora o cacetete seja usado em vez do diálogo as palavras reterão sempre a sua força.
لأنه رغم أنّ "الهراوة" يمكن أن تحلّ محلّ "المحادثة {\cH9CFFFE}.فالكلمات تبقى لها قوّتها على الدّوام

Embora o nosso processo de seleção não seja tão rigoroso como o da NASA, não é menos cuidadoso.
في حين أن إجراءات إختيارهم ليست صارمةً كإجراءات ناسا فهي مع ذلك كافيه.

Embora o avião tenha sido recentemente inventado, ele foi rapidamente...
وعلى الرغم من أن الطائرات كانت مخترعة حديثاً إلا إنها بسرعة تحولت لأدوات حربية

Telefonamos-lhes. Embora o meu pai possa endoidecer um pouco por perder os depósitos.
سوف نتصل بهم ، على الرغم أن أبي سيجن قليلاً لخسارة مبلغ التأمين

KS: Os engenheiros aqui sabem que, Embora o alumínio seja um metal, não é um material magnético. Mas acontece uma coisa inesperada quando um íman passa por um tubo de alumínio.
ك.ش: إذن أنا متأكد أن المهندسين منكم يعرفون أنه وبالرغم من أن الألمنيوم معدن، فإنه ليس بمادة مغناطيسية. لكن أمرا غير متوقع يحدث حين ترمي مغناطيسا نزولا في أنبوب ألمنيوم.

Embora o Batman tentasse salvá-lo, as lesôes no lado esquerdo do cérebro tornaram-no violento... e jurou destruir o Batman a quem culpou de tudo.
بالرغم أن باتمان حاول مساعدته إصابة دينت البالغة في الجانب الأيسر من مخه جعلت منه مجرم عنيف وهو يلوم باتمان على ماحدث له ويتوعد بالقضاء عليه

Embora o seu domínio fosse magnífico, não tinha proteção contra os gigantes e os "trolls" de Jotunheim que odiavam os deuses e procuravam destruí-los.
لكن بالرغم من أنّ نطاقهم كان مذهلًا، فقد بقي من دون حماية من العمالقة وأقزام يوتنهام، أولئك الذين مقتوا الأسياد وسعوا إلى تدميرهم.