"emotiva" - Traduction Portugais en Arabe

• عاطفية
• عاطفي
• عاطفيه
• عاطفيّة
• العاطفية
• إنفعالية
• العاطفي
• رجعية
• حساسه
• وعاطفية

Winifred, por favor, não sejas emotiva.
وينيفريد.. ابتعدي من فضلك لا تكوني عاطفية

Ninguém melhor do que eu sabe que esta é uma experiência emotiva.
إستمع. لا أحد يعرف بشكل أفضل من أنّي الذي تجربة عاطفية هذه.

Quando um homem se zanga, é agressivo. Uma mulher é emotiva.
إن غضب رجل في إجتماع يكون شديداً لكن المرأة يعتبرونها عاطفية

Acho que eles não queriam uma despedida muito emotiva.
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير

És leal, extremamente protetora e emotiva, mas não és burra.
أنتِ مخلصه، تحمين بشكل عنيف عاطفيه لكنّك لستِ بحمقاء

Mas não tens de ser sempre tão emotiva.
..لكنني أعيش بالأعلى هنا ليـس عليكِ أن تكوني عاطفيّة دائماً

Achas que sou uma pessoa racional. Não me achas impulsiva ou emotiva.
أنت تعتقد إنني شخصية عقلانية و لا تعتقد بأني شخصية متهورة أو عاطفية

Agora, não só sou emotiva como também sou estúpida.
الآن أنا لست فقط عاطفية لكن أناأيضاً،فيالحقيقة،غبية .

Não, estavas emotiva e magoada. É totalmente compreensível.
لا ، أنت كنت عاطفية و متألمة . هذا مفهوم كلياً

- Antes de apareceres ela não era emotiva.
لم تكن عاطفية أمامك هكذا من قبل أن تظهر أنت في الصورة

Estou a dizer hipoteticamente, se eu ficasse gorda, emotiva,
أحاول القول، نظرياً لو سمنت، وأصبحتُ عاطفية

mais emotiva, se eu tivesse de cuidar de uma criança...
عاطفية أكثر من الآن لو كان عليّ تزويد الطعام لطفل

Pensava que tudo o que precisávamos era... Acentuar uma resposta emotiva em ti, mas estava errado.
ظننتنا نحتاج فقط لاستجابة عاطفية قوية منك، لكنّي كنت مخطئاً.

Lembro-me de quando nada te afectava. Agora estás tão emotiva como o teu namorado.
أتذكر عندما كنتِ لا تتأثرين الآن أصبحت عاطفية مثل حبيبكِ

Não percebo como ficou tão emotiva com uma pequena flor.
لا أستطيع أن أفهم لماذا كنت قد أصبحت عاطفي جدا حول زهرة صغيرة.

E sem o reconhecimento, sem o beijo, o público não vai ter uma ligação emotiva. - Pois, pois.
وبدون العرفان، وبدون القبلة، لن يخالج الجمهور أي اتصال عاطفي.

Percebo por que razão reage de forma emotiva.
أستطيع أن أتفهم لماذا أنت عاطفي بشأن هذا

Então ela tinha uma forte reacção emotiva aos sons na cassete.
إذاً فهي لديها ردة فعل عاطفيه قوية للأصوات القادمه من التسجيل

Eu já estava... tão emotiva.
لقد كنتُ أمُرّ بالفعل بحالة عاطفيّة

É uma doença devastadora que tem uma enorme carga emotiva.
إنه مرض مدمّر يسبب كمًا هائلًا من الخسائر العاطفية.

Ah, estou a ver, agora achas que sou demasiado emotiva.
لقد فهمت ، الآن أنت تعتقد أنني إنفعالية.

Esta peça exemplifica o foco no uso da cor como meio para uma expressão emotiva.
إن استخدام الألوان المكثف في هذه اللوحة يجسد وسيلة من وسائل التعبير العاطفي

Uma pessoa bastante sensível e emotiva, com um assustador sentido de intuição, o que a torna fantástica na sala de interrogatório.
حساسه حقيقيه مع حدس مخيف الذى يجعلها عظيمه فى غرفه التحقيق

Podemos pensar na arquitetura como complexos sistemas de relações, de forma programada e funcional e também de forma empírica, emotiva ou social.
لذا يمكننا النظر للمعمار على أنه نُظُم مركبة للعلاقات بطريقة تصويرية ووظيفية وبطريقة تجريبية وعاطفية أو اجتماعية في نفس الوقت.