"encarceramento" - Traduction Portugais en Arabe

• السجن
• الحبس
• عندنا

Quase 7 em 10 pessoas que são libertadas da prisão serão presas novamente, num ciclo de crime e encarceramento constante.
تقريباً سبعة من 10 أشخاص الذين تم إطلاقهم من السجن سوف يتم القبض عليهم مرة أخرى بدورة مستمرة من الجريمة و السجن.

Foi ele quem mais sofreu as condições do encarceramento. Apesar disso, ele compreendia a democracia norte-americana.
كان أكثر من عانى في ظل ظروف السجن هذه، ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.

Esta é a nossa taxa de encarceramento, cerca de 716 pessoas por cada 100 mil habitantes.
هذا هو معدل السجن عندنا، حوالي 716 شخص لكل 100,000 من السكان.

A síndrome do encarceramento é o pior pesadelo de muitas pessoas.
متلازمة الحبس هي أسوأ كابوس بالنسبة لمعظم الناس.

O encarceramento é a única maneira de nos assegurarmos que toda a gente está segura.
الحبس هي الطريقة الوحيدة للتاكد ان الجميع بأمان

Penso que muitas das pessoas que têm trabalhado incansavelmente para escrever sobre as causas e consequências das nossas historicamente altas taxas de encarceramento não pensaram que veriam este momento na sua vida.
أعتقد أن الكثير من الناس الذين كانوا يعملون بلا كلل للكتابة عن أسباب ونتائج معدل السجن العالي تاريخيًا عندنا لم يعتقدوا أننا سنرى هذه اللحظة في حياتنا.

"Mas esta alta taxa de encarceramento "não contribui, em parte, para a nossa taxa de criminalidade muito baixa?
لكن ألا يدل معدل السجن العالي هذا جزئيًا على تدني معدل الجريمة لدينا؟

O Presidente Obama e o Procurador Geral Eric Holder pronunciaram-se fortemente quanto à reforma penal, quanto à necessidade de encarar a disparidade racial no encarceramento.
الرئيس أوباما والمدعي العام إريك هولدر أعلنا بكل قوة عن القيام بإصلاحات، عن الحاجة إلى معالجة الفروق العرقية في السجن.

Os fundos para a educação, a formação e a reabilitação estão a diminuir. Assim continua o ciclo exasperante do encarceramento.
الأموال المخصصة للتعليم, والتدريب و اعادة التأهيل آخذة في الانخفاض. و لا تزال هذه الدورة اليائسة من السجن مستمرة.

Não há nada cómico num par de cuecas... que estão envolvidas na morte violenta de um homem... e no possível encarceramento de outro.
ليس هناك ماهو مضحك َ عن سروال داخلي له علاقة بالموت الشنيع لرجلِ وربما السجن لرجل آخرِ.

Meritíssimo, os meus clientes são idosos e doentes. Qualquer encarceramento poderia ser fatal.
سيادة القاضي كما ترى,موكلِيَ مسنون و مرضى و السجن قد يعرض حالتهم الصحية للخطر

Está sabendo da taxa de encarceramento, Sra. Brecht?
هل أنت مستعدة لدفع جميع أتعاب السجن , سيد بريكت ؟

Está preparada para pagar a taxa de encarceramento, Sra. Brecht?
هل ما زلت تستطيعين دفع أتعاب السجن , سيدة بريكت ؟

Este lado representa o encarceramento, aquele lado, a liberdade.
هذا الجانب يمثل السجن ، هذا الجانب ، والحرية.

Disseste que os EUA são viciados em encarceramento.
قلت أن أمريكا مدمنة على الحبس.

Ninguém quer estar encarcerado, ninguém quer estar acorrentado sob o jugo de ninguém, mas o encarceramento físico pode ser ultrapassado como uma sensação de liberdade espiritual.
لا أحدَ يُريد أن يكونَ في الأسر و أحداً لا يُرغب في أن يُكبَّل تحت سيطرة آخرين لكِنّ الحبس الجسدي يُمكن تجاوزه بحسٍ من الحرية الروحية

Para mais provas, podemos olhar para as taxas de encarceramento, podemos olhar para as estatísticas sobre violência policial contra negros, podemos olhar para o fosso de oportunidades no ensino — sim, a justiça social faz parte das nossas escolas.
لمزيد من الأدلة، يمكن النظر لمعدلات الحبس. وإلى العنف الذي تمارسه الشرطة ضدهم يمكن أن ننظر إلى فجوة الفرصة في التعليم... نعم، العدالة الإجتماعية لها علاقة بمدارسنا.

Queres dizer, depois da era do encarceramento.
" مرحلة ما بعد فترة الحبس المُخجلة "

Não é o encarceramento em si, Meritíssimo.
لم أقصد الحبس بذاته، سيّدي

O James, tal como milhões de pessoas atrás das grades, é um exemplo do que acontece quando acreditamos que as nossas falhas não nos definem, que todos somos merecedores de redenção e se apoiarmos aqueles afetados pelo encarceramento em massa, podemos curar-nos juntos.
(جايمس) الآن كالملايين خلف القضبان، مثال لما يمكن أن يحدث إن آمنا أن عيوبنا لا تظهر معدننا الحقيقي، وأننا جميعاً نستحق الخلاص وإذا ما دعمنا من يعانون من الحبس الشامل، سيتسنى لنا التعافي جميعاُ.

Há mais crianças do que nunca nos EUA nesta jornada até à maioridade A razão disso é que nos últimos 40 anos, a nossa taxa de encarceramento cresceu 700%.
في الولايات المتحدة، هناك أطفال في هذه الرحلة إلى البلوغ أكثر من ذي قبل، وهذا بسبب أنه في الأربعين سنة الماضية ارتفع معدل السجن عندنا بنسبة 700%.