"encaremos" - Traduction Portugais en Arabe

• لنواجه
• دعونا نواجه
• دعنا نواجه

Queremos que os nosso filhos se divirtam, mas encaremos os factos.
نحن نريد لأطفالنا أن يحظوا بوقت مرح ولكن لنواجه الأمر

Vá lá, encaremos os factos, este país é demasiado duro para nós.
هيا , لنواجه الامر هذا بلد واعر جدا بالنسبه لنا

Mas encaremos a verdade, isso não vai ter qualquer importância política.
لكن لنواجه الأمر لن يكون لهذا أى معنى سياسى

E, encaremos os factos, as agências de notação têm contribuído, para pôr a economia global no seu limite e elas têm que mudar a forma como funcionam.
دعونا نواجه الأمر، فوكالات التصنيف الائتماني هذه، قد ساهمت في وضع الاقتصاد العالمي في الهاوية، ومع ذلك عليهم أن يغيروا الطريقة التي يعملون بها.

encaremos a realidade. Foste tu, Charlie.
دعنا نواجه الامر ، لقد كان انت هو يا شارلي

Sei que não é agradável, mas encaremos isto.
أعلم أنّ ذلك غير مرضٍ ولكن لنواجه الواقع

Sim, mas encaremos... Ficou contente por ela sair da sua beira. Desculpe?
،نعم، لكن لنواجه الواقع أنت مسرور لإبتعادها عنك

O que estou a dizer, Tim, é que, embora eu possa ser um fala-barato e, encaremos os factos, um idiota, eu estou lá para quem precisa de mim.
الذي أعنيه يا تيم بالرغم من أني رجل لئيم و قاسي و لنواجه الحقيقة بأني نوعا ما أحمق

Mas, encaremos as coisas, mais tarde ou mais cedo, algo acontecerá.
لكن لنواجه الأمر , عاجلاً ام اجلاً شيئ ما سوف يحدث

encaremos os factos... trocar o estúdio do teu apartamento por um monte de árvores
"لنواجه الأمر" "تبديل شقّتك الصغيرة بحفنة أشجار، لا يغيّر من الأمر شيئًا"

Vamos, encaremos isso.
هيا لنواجه الحقيقة

Sabem que mais? encaremos os factos.
. لنواجه بعضنا بالحقيقة

E está bem. encaremos as coisas, está bem.
لا بأس لنواجه الأمر.

Porque, encaremos isto, Rachel.
(لأننا لنواجه الأمر يا (ريتشيل

encaremos as coisas.
لنواجه الأمر

Mas encaremos os factos.
لنواجه الأمر

encaremos os factos, Jason.
لنواجه الحقائق يا (جايسون).

Por isso, de uma vez por todas, encaremos a realidade na era do Google e da Wikipédia, o modelo de negócio das universidades e, provavelmente, das escolas secundárias, terá simplesmente de ser alterado.
لذا دعونا نواجه الأمر مرة واحدة، ففي عصر جوجل وويكيبيديا، فإن النماذج التي لدينا من الجامعات وربما حتى الثانويات تتجه نحو التغيير.

- Mas encaremos os factos.
-مع ذلك دعونا نواجه الحقائق

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

Sim, porque encaremos isso, certo, o que são os foguetões?
-نعم . لهذا دعنا نواجه الأمر، حسنا؟ ما هي الصواريخ؟