"encolheu" - Traduction Portugais en Arabe

• تقلصت
• تقلّص
• تقلص
• يتقلص
• لقد انكمش
• إنكمش
• ينكمش

Sabemos que a Internet encolheu o espaço assim como o tempo.
وكلنا نعلم أن الإنترنت قد تقلصت مساحة فضلا عن الوقت.

O tempo total que nós temos para a nossa narrativa, a nossa expectativa de vida, tem vindo a aumentar, mas aquela medida mais pequena, o momento, encolheu.
الوقت الإجمالي التي لدينا بالنسبة لنا السرد، العمر الافتراضي لدينا قد تمت زيادته لكن مقياس أصغر، اللحظة , قد تقلصت

Quando a tua mãe me disse que estava doente, pareceu-me que o mundo inteiro encolheu e ficou do tamanho do nosso quarto.
عندما قامت والدتك بإخباري أنها مريضة شعرت كأن العالم بأسره تقلّص إلى حجم غرفة نومنا

E se o tempo também encolheu?
ماذا لو أنّ الوقت تقلّص أيضاً ؟

De manhã faremos uma ressonância magnética e veremos se o tumor encolheu.
سنقوم بعمل رنين مغناططيسى فى الصباح ونرى ما إذا كان الورم قد تقلص

Há uns anos, os vossos cientistas repararam que Plutão encolheu tanto que já nem um planeta era, o que nos devia ter acordado.
ولقد لاحظ علمائكم قبل عدة سنين أن بلوتو يتقلص لدرجة أنهم لا يستطيعون تسميته كوكب بعد الآن وكان من المفترض أن نستيقظ حينها

- Mande lavar no chinês. É lá que sempre mando. Mas encolheu aqui, vê?
لقد اخذته انظر اليه لقد انكمش من فوق

Era muito maior e agora encolheu.
كان أكبر حجماً والآن إنكمش

Ou isso ou o Stargate encolheu, o que eu duvido muito.
أو أن بوابة النجوم قد تقلصت و هو ما أستبعد حدوثه

encolheu o tumor, mas, ficou com uma voz que dispara o sistema nervoso central, induzindo catatonia imediata com um pequeno sussurro.
تقلصت الأورام، لكن تركته بصوت والذي يقوم بتشغيل الجهاز العصبي المركزي، يستحث جامود فوري مع أدنى همس.

encolheu porque os nossos instrumentos permitem-nos medir unidades de tempo cada vez mais pequenas, dando-nos em troca uma compreensão granular do mundo físico, e por sua vez, esta compreensão granular tem gerado resmas de informação que os nossos cérebros já não conseguem abranger e para a qual precisamos de computadores cada vez mais complicados.
قد تقلصت لأن أدواتنا تمكننا من ذلك في جزء قياس وحدات أصغر وأصغر من الوقت، وهذا بدوره قد أعطانا فهم محبوب اكثر من العالم المادي، وهذا الفهم المحبوب قد ولد كما من البيانات لا تستطيع عقولنا ادراكه وبالتالي نحن بحاجة إلى أجهزة الكمبيوتر أكثر وأكثر تعقيداً.

encolheu ou algo assim.
يبدو أنها تقلصت أو شئ ما

Eu juro por Deus, o meu pénis... ...encolheu, parece-se com o do Eric.
(تقلصت أعضائي, وقد بدت مثل أعضاء (إيريك

O meu pau encolheu 12 polegadas?
-هل تقلّص قضيبي إلى 12 إنشاً؟

- Ou o Gates encolheu...
إذن ، إمّا أنّ (غيتس) قد تقلّص...

Acho que encolheu!
اظنه تقلّص

Nas últimas semanas, ele encolheu alguns milímetros.
في الأسابيع القليلة الماضية, في واقع تقلص ببضعة ملمترات.

- Não, não, não, se encolheu! - Ainda funciona?
لا لا لقد تقلص هل ما زال يعمل؟

Não encolheu na gaveta.
إنهُ لم يتقلص في السحب

O seu "material" não encolheu.
عضوه لن يتقلص

encolheu.
لقد انكمش تماماً

Rachel, a minha t-shirt encolheu.
(رايتشل)، إنكمش قميصي

Encolheu-a! Sabe que a encolheu!
لقد جعلته ينكمش أنت تعرف هذا