"encontrar forma de" - Traduction Portugais en Arabe

• نجد طريقة
• العثور على طريقة
• إيجاد طريقة

Era mais fácil que me odiasses, pelo menos até encontrar forma de voltarmos a estar juntos.
كان مِن الأسهل أنْ أدعك تكرهني على الأقلّ حتّى نجد طريقة لنكون سويّة

O envelhecimento é medonho, mas é inevitável, portanto temos de encontrar forma de afastá-lo do nosso espírito. e é racional fazer o que quer que seja, para não pensar nisso.
إنّ التّقدّم في العمر شيء مروّع، إلا إنّه أيضاً شيء لا نستطيع تفاديه ، يجب أن نجد طريقة لإراحة أنفسنا من هذا الأمر، وبالتّالي، من المنطقي أننا قد نرغب في فعل شئ لذلك.

Mas se nós, enquanto povo, coletivamente, olharmos para estes objetos — ferros de marcação, algemas, túnicas — e percebermos que eles fazem parte da nossa história, podemos encontrar forma de eles já não terem poder sobre nós.
ولكن إذا نحن كبشر وبشكل جماعي نظرنا لهذه الأشياء أدوات الوسم والقيود والأثواب وأدركنا بأنها جزء من تاريخنا، يمكننا العثور على طريقة لكي لا يكون لديها مزيد من التأثير علينا.

Se conseguirmos encontrar forma de emparelhar elementos de dois conjuntos, dizemos que esses dois conjuntos têm o mesmo número de elementos.
لأنه إذا أمكنك العثور على طريقة واحدة بحيث تكون عناصر المجموعتين متطابقتين عندها يمكننا القول أن المجموعتين لهما نفس العدد من العناصر.

A única magia que já fiz foi tentar encontrar forma de ficar na faculdade nove anos para não voltar à minha caravana em Idaho.
عملي الوحيد هو إيجاد طريقة تمكنني من البقاء في الجامعة لـ 9 سنوات كي لا أعود إلى منزلي الحقير

Temos de encontrar forma de dividi-los, talvez com um jogo de perguntas.
لذا علينا إيجاد طريقة لتقاسمها. ربما بإستخدام "مسابقة التوافهة"

Às vezes não conseguimos salvar todas as pessoas, mas, se não conseguirmos encontrar forma de viver com isso, da próxima vez...
أحياناً هذا لا يعن الجميع , ولكن , أن لم نستطيع أن نجد طريقة للتعايش مع هذا , المرة القادمة ...

Temos de encontrar forma de combater a situação.
يجب أن نجد طريقة لمنع ما يحصل

Temos de encontrar forma de o apaziguar.
يجب أن نجد طريقة لإرضائه

Iremos assegurar a nossa posição aqui até conseguirmos encontrar forma de entrar em Nassau e libertar o resto dos homens.
‫سنحافظ على مواقعنا هنا ‫إلى أن نستطيع العثور على طريقة ‫لدخول (ناسو) وتحرير بقية الرجال

Até mudei o meu componente circadiano ao mudar as minhas refeições, ao fazer exercício e exposição solar, mas não consegui encontrar forma de ter uma noite de sono mais profundo,
حتى أنني غيرت ساعتي البيولوجية، عبر تغيير وجباتي الغذائية وممارسة الرياضة والتعرض للضوء، ولكنني لم أستطع إيجاد طريقة للحصول على ليلة بنوم أعمق...

(Risos) Esta foi difícil. Não conseguia encontrar forma de arrumar tudo decentemente. Então decidi fazê-la só um pouco mais simples.
(ضحك) نعم، لقد كان الأمر شاقا. لم أستطع إيجاد طريقة لأرتب ذلك بطريقة مناسبة لذا قررت أن أجعله أكثر بساطة