"encontrar uma forma" - Traduction Portugais en Arabe

• نجد طريقة
• أن نجد طريق
• إيجاد طريقةٍ
• نجد وسيلة
• نجد طريقه
• تجد وسيلة
• أيجاد طريقة
• إيجاد طريقة
• أجد طريقة
• العثور على طريقة
• إيجاد سبيل
• إيجاد وسيلة
• ستجد طريقة
• سأجد طريقة
• سنجد طريقة

Temos de encontrar uma forma de, usando apenas estas peças, reforçar isto para que os detritos evitem a turbina.
علينا أن نجد طريقة لا نستخدم فيها ,إلا هذه المعدات لتقوية هذا لتتفادى الفضلات التوربين الذي يدور

É sobre chegar a um consenso assim como encontrar uma forma apropriada de canalizar as nossas divergências.
يهدف للوصول إلى الإجماع بقدر ما نجد طريقة مناسبة لنعبر عن اختلافنا بالرأي

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

Talvez possa encontrar uma forma de te levar também.
ربّما يمكنني إيجاد طريقةٍ لأخذكَ إلى هناك أيضاً

Claro, Don Pietro, mas temos de encontrar uma forma.
بالتأكيد، دون بيترو ولكن علينا أن نجد وسيلة

Podemos encontrar uma forma de ficarmos juntos. Todos estes meses na prisão, pensei em ti.
سوف نجد طريقه لكي نكون مع بعضنا كل تلك الاشهر بالحبس كنت افكر فيك

O rei está preocupado que ela possa encontrar uma forma de interferir nos seus planos para suas filhas.
القلق يساور الملك أنها قد تجد وسيلة للتدخل في خطط الملك لبناتها.

Tem de encontrar uma forma de lidar com isso.
جميعكم يتوجب عليكم أيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

encontrar uma forma de substituir as coisas que arderam na caravana.
إيجاد طريقة ما لإعادة الأشياء التي احترقت في منزلك المتنقل

- encontrar uma forma de se ver livre da porcaria.
ما هذا العلم؟ أني أجد طريقة لأتخلص من الأوساخ.

Mas precisamos encontrar uma forma de resolver o que aconteceu!
لكن علينا العثور على طريقة لتجاوز ما حدث.

Por isso nós queríamos encontrar uma forma de criar confiança e abrir o acesso financeiro a estes 2500 milhões.
لذلك أردنا أن نجد طريقة لبناء الثقة ولإتاحة الخدمات الائتمانية أو المالية لهذه الفئة والتي يبلغ عددها ٢.٥ مليارشخص

Não seria fantástico se pudéssemos encontrar uma forma de manter este CO2 sequestrado durante muito tempo, contribuindo assim significativamente para resolver o problema climático?
أليس من الرائع أن نجد طريقة لاحتجاز ثاني أكسيد الكربون لمدة طويلة، وبالتالي المساهمة بقدر كبير في حل مشكلة المناخ؟

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريقة للعودة إلى عالمنا

Agora o problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا

Não estavam a tentar dar guarida a um fugitivo perigoso, estavam a tentar encontrar uma forma de avisar as autoridades, quando o senhor apareceu.
لم يكونوا يحاولون إيواء الهارب الخطير .. بل كانوا يحاولون إيجاد طريقةٍ يبلغون فيها رجال السلطة حينما ظهرت ..

Temos mesmo de encontrar uma forma de apoiar mais eficazmente estes países.
علينا ان نجد وسيلة لندعم هذه الدول بطريقة أفضل

Temos de encontrar uma forma de nos darmos com esta gente.
يجب أن نجد طريقه لنتوافق مع هؤلاء القوم

Só temos de encontrar uma forma de desviar a luz.
عليك فقط أن تجد وسيلة لكسر الضوء

Eu apenas estou a tentar encontrar uma forma de evitar que o meu território em Oaktown vire algo parecido com uma zona de guerra.
أحاول فقط أيجاد طريقة لأجنب منطقتي في أوكتاون من أن تتحول إلى ساحة قتال

Vão encontrar uma forma de te usar contra o teu pai.
سيحاولون إيجاد طريقة . ليكونوا اليد الأعلى فيها ضد والدك

Infelizmente, não existem dados empíricos, estatísticas boas, e, para provar o meu ponto, primeiro tinha que encontrar uma forma aproximada de descobrir quanta comida estava a ser desperdiçada.
لسوء الحظ، لا توجد بيانات تجريبية وإحصائيات جيدة وثابتة، وبالتالي، لكي أثبت وجهة نظري، علي أولاً أن أجد طريقة معتمدة للكشف عن كمية الطعام المبدد.

Apenas tens de encontrar uma forma para trabalhar com eles. Todos nós tivemos.
عليك فقط العثور على طريقة لتتفاهمى معهم بها، كلنا فعل هذا

Não podemos permitir que morra. Temos de encontrar uma forma...
لا يمكننا تركه يموت، لا يمكننا ...علينا إيجاد سبيل

Também precisamos de encontrar uma forma de proteger a neurogénese dos doentes de Robert.
و بحاجة أيضا إلى إيجاد وسيلة لحماية تكوّن الخلايا العصبية لمرضى روبرت.

Não sei como consegue conviver consigo mesmo, mas tenho a certeza que vai encontrar uma forma de lidar com o seu sofrimento.
لا أدري كيف تتعايش مع نفسك، لكنّي واثق أنك ستجد طريقة بينما يعاني بقيّتنا.

Não, é demasiado arriscado. Vou encontrar uma forma de a tirar.
لا، الأمر وشيك جداًّ سأجد طريقة لاستخراجها

Temos de encontrar uma forma de continuar e conseguir-lhe o que você legitimamente merece.
الآن ، سنجد طريقة ما لإستكمال الأمر وسأحصل لك على ما تستحقه حقاً