"encontrariam" - Traduction Portugais en Arabe

• سيجدون
• ستجدان

Com a guerra a não correr conforme planeado e as tropas a precisarem de reforços, onde encontrariam eles novos recrutas?
بحرب لا تسير طبقا للخطة المقررة وجيش فى حاجة للمزيد من الجنود فأين سيجدون متطوعين جدد للجيش؟

Não achas que encontrariam vestígios de sangue, algures?
الا تعتقد بأنّهم سيجدون بقعة دم بمكانٍ ما؟

Quando eles saíssem do trem encontrariam um mundo muito diferente.
عندما يخرجون سيجدون عالماً مختلفاً تماماً عن العالم الذى تركوه

Podia jurar que vocês se encontrariam.
- ماذا؟ - يمكن أنّي تنبأت بأنّكما ستجدان بعضكما البعض-

- Disseram que encontrariam a Maria.
قلت إنكما ستجدان (ماريا)

Pedi-lhes para verem o correio de hoje, onde encontrariam o nosso pagamento atrasado, o que fizeram, por isso a luz deve estar de volta em breve.
طلبت منهم فحص بريدهم اليوم، حيث سيجدون تسديدنا المتأخّر، وهو ما فعلوه, لذلك يجب أنْ يعود التيار قريباً

Porque acha que encontrariam o suficiente para me enterrarem antes de você morrer?
‏‏لماذا تظن أنهم سيجدون ما يكفي لقبري ‏قبل أن تموت؟ ‏

E depois de uma equipa de editores científicos profissionais revisse esta simples explicação, encontrariam problemas em quase todas as palavras que usei e teriam de mudar tudo o que não fosse suficientemente sério, e teriam que mudar tudo que não fosse 100% perfeito.
وبعد أن راجع فريق من المحررين المختصين في العلوم هذا التفسير البسيط جداً، سيجدون خطأ في كل كلمة استخدمتها، و سيقومون بتغيير أي شئ غير جاد بما فيه الكفاية، و سيغيرون كل شئ ليس مثالياً بنسبة 100 بالمائة.

O Vice-rei disse-me que eles encontrariam outras maneiras para as pessoas serem úteis.
النائب اخبرنيّ... سيجدون طرق اخرى ليستفيدوا مناولائكالأناس...

Achas que encontrariam o teu sémen espalhado e dentro de mim?
‫هل تعتقد أنهم سيجدون منيك بداخلي؟ ‬

Mas neste caso, encontrariam apenas um documento de 12 páginas.
لكن في هذه الحالةِ، هم سيجدون ملفاً واحداً مؤلّف من ( 12 ) صفحة

O que é que encontrariam?
ماذا سيجدون

encontrariam uma forma.
سيجدون طريقة