"engrenagem" - Traduction Portugais en Arabe

• التروس
• ترس
• غيارات
• تروس

No meio temos um motor, e também uma engrenagem engatada nele. E usamos essa engrenagem para transferir a circulação do motor.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

É preciso que leves uma pedrinha contigo para encravar a engrenagem.
سنحتاج الى حصاه لنضعها بداخله و نوقف التروس

Temos de atirar o corpo contra a engrenagem, as alavancas e a própria máquina para a fazer parar.
يجب أن تلقوا بأجسادكم على التروس والرافعات وعلى الماكينات بذاتها لإيقافها

Es uma engrenagem numa maquina avariada. Não tens alma?
انت ترس في مكينة سيئة أليس لديك روح؟

Não quero ter de ver-te a tornares-te numa engrenagem da máquina deles.
لا أريد أن أراقبك وأنت تتحول إلى ترس في آلتهم.

5 engrenagem à frente.
خمس غيارات للأمام

Há uma engrenagem gigante que representa a indústria, um navio que simboliza o porto, uma enorme espiga de milho, em homenagem à indústria cervejeira.
يوجد تروس عملاقة ترمز إلى الصناعة و سفينة تعبر عن المرفأ ساق عملاقة من القمح. تكريماً لصناعة التخمير

Ele provavelmente ainda estava vivo quando caiu na engrenagem.
من المحتمل انه كان حياً عندما دفع الى التروس

E talvez aceitar que não seremos mais que uma roda na engrenagem.
ربما علينا تقبل حقيقة اننا سنكون دائما التروس في المحرك

Na verdade, és um martelo, - a esmagar a engrenagem até ser pó.
في الحقيقة إنكِ مطرقة لا تنفك تضرب التروس حتى تتحطم.

- Está na engrenagem. - O que está na engrenagem?
. إنه في التروس ما هو الذى في التروس ؟

Se quer alterar a velocidade, tem de adequar a lubrificação da engrenagem ao aumento da fricção.
...إذا غيرت نسبة التروس يجب أن تغير شحوم التروس لتناسب زيادة الإحتكاك

Usa-a para congelar a engrenagem.
استعمله لتجميد التروس

- A engrenagem já está a funcionar.
التروس تَدُورُ.

Não quero que transformes numa engrenagem da máquina deles.
لا أريد مراقبتك تتحول إلى ترس في آلتهم.

Antes, eu era uma engrenagem numa máquina. Comum, reprimido.
قبل حدوث هذا، كنتُ مجرّد ترس في ماكينة، شخصاً عادياً، مقموع

Não, eu quero dizer avariou. A engrenagem partiu ou qualquer coisa assim.
لا أعني تعطلت ترس التغيير تعطل أو ماشابهه

Não sou nada, só uma engrenagem numa máquina muito grande.
أنا لا شيء. أنا ترس في عجلة كبيرة جدا.

És apenas um dente numa engrenagem, que possivelmente não consegues compreender.
انت فقط كـ ترس في عجلة لايمكنك ادراك ذلك

4 engrenagem para trás.
وأربع غيارات للخلف

4 engrenagem...5 engrenagem...
خمس غيارات وأربع غيارات

Swartz foi apanhado na engrenagem de um sistema judicial brutal que não podia voltar atrás.
‫عَلِقَ شوارتز في تروس آلة عدالة جنائية طاحنة لا يمكنها التراجع