"enquanto ele está" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما هو
• حين انه

Rápido, vamos reconstruir as nossas vidas enquanto ele está fora.
الصوم، نحن سَنُعيدُ بناء لنا الحياة بينما هو خارج.

Vou precisar de ajuda com estas talas enquanto ele está desmaiado.
أنا بحاجة لبعض المساعدة مع هذه الجبائر بينما هو مغمىّ

Muita coisa pode acontecer enquanto ele está a dormir.
يمكن أن تحدث أشياء كثيرة بينما هو نائم

Se fizeres isso, eu digo-lhe que tu andas a ver alguém enquanto ele está no palco.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Estou a comandar o gangue do Tony gordo enquanto ele está a servir de júri.
أنا على التوالي العصابة الدهون توني في حين انه على واجب هيئة المحلفين.

O Papá diz que enquanto ele está fora não devo passar desta linha.
بابا يقول بينما هو بعيدا، أنا لست على تجاوز هذا الخط.

enquanto ele está a entrar na tina, nota a elevação do nível da água.
بينما هو يدخل الحوض يلاحظ إرتفاع ماء الحمام

enquanto ele está ocupado a preparar tudo, tu passas o tempo com a Bianca.
بينما هو مشغولِ بإعداد كل شيء، فلتقضي وقتك مَع بيانكا.

Ele acaba a beijar uma rapariga enquanto ele está num encontro com outra.
فينتهي به الأمر بتقبيل فتاة بينما هو في موعد مع أخرى

Se acredita nisso, o que faz aqui, enquanto ele está fora?
إذا كنتي تصدقي ذلك فلماذا تفتشي المكان هنا بينما هو بالخارج

Sabe, vamos meio que trapacear o cara, então talvez seja melhor não entrarmos em detalhes enquanto ele está nos vendo.
نحن سنخدع الرجل و ربما يكون من الأفضل ألا نناقش التفاصيل بينما هو يشاهدنا الآن

enquanto ele está ocupado, chega outro concorrente.
بينما هو مشغول مع الأنثـى ظهر له متحدى آخر

Porque enquanto ele está distraído contigo... eu vou pôr o meu rabo negro longe daqui.
لانه بينما هو ملتهى معك انا سوف أُهرب مؤخرتي السوداء من هنا

Vamos... Vamos sacar-lhe o cartão-chave dele, enquanto ele está no ginásio.
نأخذ بطاقة المفتاح من خزنته بينما هو في النادي

É a nossa única hipótese enquanto ele está no hotel.
إنها فرصتنا الوحيدة بينما هو فى ذلك الفندق

Vejo um homem cuja esposa e filho estão lá em cima com uma arma na cabeça enquanto ele está aqui em baixo, aquecido e em segurança.
أرى رجل زوجته وابنه في الطابق العلوي بمسدس على رؤوسهم بينما هو في الطابق السفلي، دافئ وآمن

E se trabalharmos rápido, podemos filmar o video enquanto ele está fora.
وإذا كنا نعمل بسرعة، يمكننا تبادل لاطلاق النار الفيديو لدينا هناك بينما هو ذهب.

Vais fugir dos meus homens enquanto ele está a morrer?
أنت تريد أن تأخذ حياة قائدي بينما هو لا يزال على قيد الحياة؟

E eu não vou dar pontapés num homem enquanto ele está em baixo, então, vamos apenas dizer que um problema familiar interferiu com o seu trabalho aqui.
وأنا لن ركلة رجل بينما هو أسفل، ذلك ترك الأمر ليقول له الوضع العائلي حصلت في طريق عمله هنا.

Não podem perturbar o doutor enquanto ele está a fazer uma consulta.
أه – أه – أه ! لا يمكن مقاطعة الطبيب بينما هو خلف الأبواب المغلقة

Algo que possa gravar enquanto ele está lá, e transmitir-nos quando ele estiver fora do edifício.
وهو الأمر الذي يمكن أن تسجل في حين انه داخل المكتب واشتعلت نقل لنا عندما انه خارج المبنى.