"enquanto faço" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما أقوم
• أثناء قيامي
• بينما أعمل
• بينما أفعل
• بينما اقوم

Para vocês poderem ouvir, honestamente, o que se passa na minha cabeça, enquanto faço um cálculo deste tamanho.
لكي تستطيعون حقاً سماع ما يجول في عقلي بينما أقوم بحسابات بهذا الحجم.

enquanto faço estes cálculos, podem ouvir certas palavras, em vez de números, no meio dos cálculos.
بينما أقوم بهذه الحسابات قد تسمعون بعض الكلمات مقابل الارقام، تزحف الى الإجابات.

Para que eu possa ver o caminho de ferro a prosseguir enquanto faço a barba.
حتي استطيع رؤية السكة الحديد و هي تتطور بالإنشاء , بينما أقوم بالحلاقة

De manhã, se tenho olheiras, uso uma máscara com gelo enquanto faço abdominais.
في الصباح لو وجدت وجهي منتفخا أضع كمادات الثلج أثناء قيامي بتمارين البطن

Pelo menos, podemos manter as amostras refrigeradas enquanto faço as reparações.
على الأقل تمكننا من الحفاظ على عمل الدكتورة على الجليد بينما أعمل بالإصلاحات

Está bem, então eu vou buscar o bebé, e enquanto faço isso, talvez tu possas fazer alguma coisa acerca desse tom esporádico.
حسناً سأجلب ذلك الطفل و بينما أفعل هذا ربما تغيرين نبرة صوتكي الواشية

Ouça com atenção... Uma vez ligados, o Harmen vai ser impedido de aceder ao computador. Por isso, não pode usá-lo enquanto faço a pesquisa.
اسمعي، حالما نلج لحاسوبه سيكون (هارمن) عاجز عن التحكم بحاسوبه بينما اقوم بالبحث، يجب أن يبتعد عنه

Porque não vens até ao meu escritório enquanto faço a chamada?
لماذا لا تأتين إلى مكتبي؟ بينما أقوم بالمكالمة؟

Tudo o que peço é que me dê algum tempo e que me fale da cirurgia que gostaria de realizar, assim talvez eu consiga visualizar enquanto faço o que faço.
كل ما أطلبه منكِ هو ان تمهليني بعض الوقت حتى أقتنع بالجراحة التي ستجرينها حتى يمكنني تخيلها بينما أقوم بما أقوم به

Têm uma sala de arrumos ou um escritório que possam dispensar enquanto faço o meu trabalho lá em cima?
هل لديك غرفة تخزين أو مكتب يمكنني أن أستخدمه بينما أقوم بعملي في الأعلى ؟

Ainda estão em fase inicial, mas posso viver de graça enquanto faço o meu trabalho.
مازال المكان بدائي لكن يجب أن أعيش بالمجان بينما أقوم بالعمل

Mas tenho um trabalho para fazer... e não tenho tempo para ser babá enquanto faço isso.
ولكن لدي عمل لأقوم به, ولا أملك وقتاً لمجالستك بينما أقوم بعملي

Terei que te tirar a dor enquanto faço isto.
عليّ أن أسكّن الألم بينما أقوم بذلك

Porque não tomo um sedativo para me violarem, enquanto faço isso?
لمَ لا "أتعاقر أثناء قيامي به"؟ * مصطلح جنسيّ

- Prefere deitar-se enquanto faço isto?
-هل تفضل أن تتمدّد بينما أعمل هذا؟

E, enquanto faço isso, vou extrair algumas informações.
و بينما أفعل هذا, سأحصل على بعض المعلومات

Mantém o Instituto longe enquanto faço o que tem de ser feito.
وسوف احتاج منك لصد المعهد عند الخليج بينما أفعل ما يجب القيام به

- Porque é que não começa a incisão, Sr. Palmer, enquanto faço uma chamada.
لماذا لا تبدأ بالشق،سيد (بالمر) بينما اقوم بإجراء المكالمة