"enquanto houver" - Traduction Portugais en Arabe

• طالما هناك
• طالما أن هناك
• طالما يوجد
• مادام هناك
• ما دام
• دام هناك
• مادام يوجد

Enquanto houver sexo e drogas, posso viver sem o rock'n'roll.
طالما,هناك جنس ومخدرات أستطيع أن أتعايش بدون الروك آند رول.

-Não, pai. Precisam de mim aqui. Enquanto houver nem que seja um homem obrigado a inclinar-se... sob a opressão de um punho de ferro...
انا مطلوبة هنا طالما هناك رجل مجبور علي أمره

O paciente não está em perigo, ele continua perfeitamente conservado Enquanto houver nitrogênio liquido na cápsula.
بقايا المريض تبقى محفوظة طالما أن هناك نيتروجين سائل فى الكبسولة

Enquanto houver magia do mundo, sempre haverá outros como eu.
طالما يوجد سحر فى العالم سوف يوجد آخرين مثلى

Não Enquanto houver um Lake vivo neste mundo para o alimentar.
ليس مادام هناك دم الحياة باقي في العالم لتتغذوا عليه

Por fim, Enquanto houver lucro poluindo a Terra as empresas e indivíduos continuarão a fazer o que quiserem.
أخيرا ، ما دام هناك من يربح من تلويث الارض الشركات والأفراد سوف يواصلوا القيام بما يريدون

Enquanto houver um menino chorando de noite... ou que um ator possa ser eleito presidente... temos que continuar a lutar.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

Enquanto houver uma ínfima hipótese do meu oficial sair vivo desta operação, irei em frente.
طالما هناك فرصة ضئيلة لضابطي بالنجاة سوف نباشر بالعملية

Enquanto houver um Tojo ou um Hitler por aí temos de continuar a lutar.
حسنا, طالما هناك توجو و هتلر هناك نحن يجب ان نستمر فى القتال . هل فهمت ذلك ؟

Enquanto houver um informador na UAT, mantemos toda a gente às escuras.
,طالما هناك تسرب للمعلومات بالوحدة فلا يجب أن يعرف أحد

Enquanto houver tanta corrupção grosseira na igreja, aquele herege, Lutero, continuará a ganhar seguidores.
طالما هناك مثل هذا الفساد الصارخ في الكنيسه ذلك الزنديق لوثر سيستمر على كسب الشعبيه

Enquanto houver uma rapariga nua algures no quarto, tu não és gay
طالما هناك شابة عارية في مكان ما في الغرفة فأنتَ لست شاذاً

Pode acreditar, Enquanto houver comida no frigorifico e dinheiro na carteira, esse pequeno imbecil irá-te adorar.
طالما أن هناك طعام في الثلاجة، ومالفيمحفظتك.. فسوف تتحكم كلياً بالفتى

Enquanto houver algo que me possa controlar, ainda sou uma ameaça.
طالما أن هناك شيئاً يمكن أن يسيطر عليّ، فما زلت أمثل تهديداً

Enquanto houver guerra, haverá necessidade de fazer coisas que as pessoas não têm coragem para fazer.
طالما أن هناك حرباً. فسيكون هناك ضرورة لأشياء معظم الناس لا يرغبون بها.

Então estás a ver, Danny, o Capt. Gancho nunca vencerá... Enquanto houver fé, confiança e um pouco de magia.
وكما ترى يا دانى هوك لا ينتصر ابدا طالما يوجد اخلاص و شجاعة و تراب متألق

Vamos prosseguir a busca Enquanto houver hipótese de a encontrar viva.
سنستمر بالبحث طالما يوجد احتمال انها علي قيد الحياة

Enquanto houver boas pessoas neste mundo dispostas a estender uma mão. Um brinde às vítimas.
طالما يوجد أشخاص صالحون في هذا العالم ينوون أخذ المبادرة و مد يد العون ــ هذا لأجل الضحايا ــ نعم

E Enquanto houver um bar gay por perto, nunca vou estar sozinho.
مادام هناك حانة للشذوذ بالجوار لا أكون وحيداً

Enquanto houver conflito entre ambos, a relação deles está condenada.
ما دام بينهما هذا الخلاف، فعلاقتهما منتهية

Enquanto o sol levantar e se pôr. Enquanto houver o dia e a noite.
مادامت الشمس تشرق وتغرب، مادام يوجد النهار والليل