"enquanto o resto" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما بقية

É por isso que a nossa espécie prosperou por todo o mundo enquanto o resto dos animais se sentam atrás das grades, abatidos, nos jardins zoológicos.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

É por isso que nós construímos naves e catedrais enquanto o resto do mundo se mantém agarrado ao solo a extrair térmitas.
لأجل هذا نبني المراكب الفضائية والكاثدرائيات بينما بقية العالم مازال يحفر الأرض بالعصي ليستخرج الأرضة.

Algo em ficar lá escondido, no subsolo, enquanto o resto do mundo era despedaçado lá fora.
هُناك شيئ ما بشأن الإختباء تحت الأرض بينما بقية العالم يتمزق لأشلاء بالخارج

Vamos fingir, só por um momento, de que tu és o capitão, preso no calabouço enquanto o resto da tua tripulação morre lentamente na sua nave danificada.
لنتظاهر للحظة وحسب أنك أنت الكابتن عالق في معزل بينما بقية فريقك يفنون ببطء على سفينتهم المتضررة

enquanto o resto da Ásia implora, ninguém aqui parece reclamar.
بينما بقية آسيا تستجدي لا يبدو أن احد هنا يشتّكي.

Aquela onde estavas na parte de trás a desfiar as fibras dos teus chifres enquanto o resto da turma recitava 'A noite antes do Kwanza'.
وقفت بالوراء تلتقط النسيج الكتاني بينما بقية الصف يقرأ "الليل قبل الكوانزا"

Mas é porque enquanto o resto da humanidade
إنما هو بسبب بينما بقية الجنس البشري

Então, vocês podem ver-me, HR, enquanto o resto do mundo vê... Randolf Morgan. Joe, prometo.
لتتمكنوا جميعًا من رؤيتي كـ (إتش أر) بينما بقية العالم يرى (راندولف مورجان)