"enquanto sociedade" - Traduction Portugais en Arabe

• كمجتمع

Porque não podemos proporcionar, enquanto sociedade, ensino individualizado a todos os alunos.
لأننا كمجتمع لا نقدر على توفير، معلم بشري واحد لكل طالب.

em função da via de desenvolvimento que têm seguido, enquanto sociedade,
إنه أمر يتعلق بمسار التقدم الذي قرروا المضي به كمجتمع.

enquanto sociedade, talvez isto nos ajude a perceber que tipos de decisões deverão ser implementadas na regulamentação.
وهذا سيساعدنا كمجتمع على أن نفهم أنواع المقايضات التس سيتم تطبيقها في النهاية في القوانين.

E o problema é que já passámos por isto enquanto sociedade.
والواقع أننا قد كنا في الحقيقة في نفس الوضع من قبل كمجتمع.

enquanto sociedade, podemos alcançar esses direitos humanos se aceitarmos a afirmação de que os seres humanos não são deficientes.
كمجتمع واحد نستطيع تحقيق هذه الحقوق وذلك في حال تقبلنا فرضيةَ أن جميع البشر ليسو معاقيين

MG: Acho que esse é um ponto muito importante. Nós tínhamo-nos afastado dos contracetivos enquanto sociedade global.
ميليندا: نعم، أعتقد أن تلك نقطة مهمة جدا، وهو أنا كنا قد تراجعنا عن استخدام موانع الحمل كمجتمع دولي.

enquanto sociedade global, temos resolvido a maior parte dos problemas simples da nossa época.
يتوجب علينا كمجتمع عالمي أن نحل أكثر عدد من القضايا أحادية الأوجه الموجودة في عصرنا.

Precisamos de questionar o nosso nível de preconceito e de julgamento que temos enquanto sociedade sobre comunidades, com base nas diferenças.
علينا أن نعيد النظر في مستوى سوء الفهم والحكم الذي نحمله كمجتمع عن الجماعات استنادًا إلى اختلافاتهم عنا.

Em segundo lugar, enquanto sociedade, tornámo-nos muito mais conduzidos por estas crenças.
ثانيًا، لقد أصبحت تلك الأفكار هي أكثر ما يحركنا كمجتمع.

É óbvio que os agressores rapidamente tiraram partido das tecnologias. mas a nossa reação, enquanto sociedade, não fez o mesmo.
من الواضح أن المعتدين يستفيدون من التكنولوجيا الجديدة بسرعة لكن استجابتنا كمجتمع لم تكن بذات السرعة.

enquanto sociedade, somos doutorados em vitimizar uma vítima.
نحن كمجتمع لدينا دكتوراه في إشعار الضحية بأنه كذلك

Nós, enquanto sociedade, estamos a comer o dobro da carne que comíamos nos anos 50.
نحن كمجتمع نأكل ضعفين من اللحوم مما كنا عليه خلال الخمسينيات.

Não achas que nós, enquanto sociedade, temos a obrigação de tratar as celebridades...
هل تعتقد أننا كمجتمع لدينا إلتزام بأن نحافظ على مشاهيرنا ما هذا ؟

Só quando nós, enquanto sociedade, reconhecermos a violência como um problema de saúde pública e a tratarmos com medicina preventiva e não como um "mal" moral... só quando efectuarmos essa mudança nas nossas próprias atitudes, pressupostos e valores,
فقط عندما نستطيع، كمجتمع أن نتعامل مع العنف كما نتعامل مع أي مشكلة في الصحة العامة أو الطب الوقائي

É compreensível que, enquanto sociedade, tentemos entender exatamente o que causa esses motins mas também equipar a nossa polícia com melhores estratégias a fim de termos uma solução mais rápida no futuro.
من المعقول أن نرغب كمجتمع محاولة فهم ما يسبب تلك الاضطرابات تحديدًا، وأن نرغب أيضًا في مدِّ شرطتنا بإعدادات أفضل لكي يتم حسم الأمور بسرعة أكبر في المستقبل.

Mas como é que sabemos se, na verdade, estamos a reduzir os impactos ambientais que as nossas ações, enquanto indivíduos, enquanto profissionais, e enquanto sociedade, estão de facto a ter sobre o ambiente natural?
و لكن كيف يمكننا ان نعرف اذا كنا حقا نقوم بتقليل التأثير البيئي التي تصرفاتنا كأقراد و كمحترفين و كمجتمع تحدثه في البيئة الطبيعية

Tornam visíveis as nossas aspirações pessoais e coletivas enquanto sociedade.
بل تظهر شخصياتنا و ما يلهمنا كمجتمع.

Seja como for, a violência... é algo que nos atormenta enquanto sociedade.
على أية حال، العنف... هو شئ يجتاحنا كالطاعون. كمجتمع.

A justiça é o que nos mantém seguros enquanto sociedade.
العداله هي ما تُبقينا آمنين كمجتمع.

Devido ao que diz sobre nós enquanto sociedade.
نعم , بسبب ما يقوله هذا عنا كمجتمع.