"enquanto um" - Traduction Portugais en Arabe

• بينما هناك
• طالما واحد
• بينما رجل
• بينما أحد

Vocês não crêem que vou ficar aqui sentado toda a noite enquanto um louco tem o meu dinheiro...
لا تظنون أنني سأجلس هنا فقط بينما هناك مختل أخذ مالي

Não quero perder tempo com diplomacia enquanto um espião paquistanês foge com informações secretas.
لم أرغب فى اهدار وقتى فى لعب دور الدبلوماسى بينما هناك جاسوس باكستانى هارب وبحوذته معلومات حساسه

enquanto um destes répteis estiver vivo, esta área terá de ser protegida.
بورت: إن الشيء، طالما واحد هذه ما زال حي هذه المنطقة الكاملة تعتبر محمية.

enquanto um de nós viver, Bagdade também viverá.
طالما واحد منا يعيش بغداد تعيش

Gostaria de saber quantas vezes foste esta semana ao cabeleireiro, enquanto um inocente está na prisão.
ما أريد معرفته كم من المرات زينتي شعرك هذا الأسبوع بينما رجل برئ يجلس في السجن.

- Você estará sentada na mesa do réu, enquanto um senhor seguido do outro, dará seu depoimento, a dizer cada mínimo detalhe que o promotor pedir.
لأنك ستجلسين على طاولة المدعي عليه بينما رجل تلو الأخر يعتلي المنصة و يسرد تفاصيل دقيقة

Não sei porque acharam que eu ficava ali sentado enquanto um fotógrafo maricas se divertia.
لا أعرف لماذا ظنوا أني فقط سأجلس هناك بينما أحد المصورين المنحرفين يستمتع

General, nao conjecturo sobre o estado mental do Coronel O'Neill, mas enquanto um simbiota adulto pode dominar o corpo do hospedeiro sempre que queira, isso nao funciona nos dois sentidos.
لا يمكنني ان اخمن حالة الكولونيل اونيل العقلية و لكن بينما هناك متكافل ناضج يمكنه التحكم في المُضيف وقتما شاء لا يكون نفس الامر في الحالتين

enquanto um perigo maior se reúne a Ocidente.
بينما هناك خطر أعظم يحتشد غرباً.

enquanto um de nós viver... vivemos todos.
طالما واحد منا حي فكلانا حي

Parece que estou no Twitter, enquanto um tipo perde a perna!
أبدو كمن يغرد على التويتر بينما رجل يَفْقدُ ساقَه.

Não posso esperar sentada enquanto um louco está a caminho do Templo do Ar do Norte.
لا يمكنني الجلوس هنا بينما رجل مجنون في طريقه إلى معبد الهواء الشمالي

Ficaram impassíveis enquanto um homem mau destruía o seu mundo.
وقفوا ساكتين بينما رجل شرير دمر عالمهم

O que acha que parecerá o facto de não ter feito nada, enquanto um dos seus polícias estava em perigo?
ماذا ستفعل عندما يعرفون بأنّك كنت مكتوف الأيدي بينما أحد رجال الشرطة يموت في الميدان؟