"enredo" - Traduction Portugais en Arabe

• الحبكة
• المؤامرة
• مؤامرة
• حبكة
• مؤامرات
• مؤامرةِ

Já tem um enredo para a sua próxima peça, Sr. Hall.
و الآن لديك الحبكة الدرامية لمسرحيتك القادمة

Assim diz o tipo que recitou o enredo de "General Hospital".
يقول ذلك الرجل الذي يخضّ الحبكة من مسلسل "جينيرال هوسبيتال"

Mas se olharmos mais atentamente, na verdade, o enredo complica-se.
لكن إذا نظرت بصورة أكثر تمعناً، تلاحظ أن المؤامرة تتضخم.

E o enredo complica-se quando nos apercebemos que, ao contrário de outros instrumentos pleistocénicos os bifaces frequentemente não apresentam qualquer indicação de uso nas delicadas arestas cortantes.
وتحبك المؤامرة حقا عندما تدركون بأنها على خلاف غيرها من أدوات العصر الجليدي، أن الفؤوس اليدويه غالبا ما لا تحمل أي أثر للملابس على حواف شفراتها الحساسة.

Mas o escritor arranjou um polícia lento e fala-barato, para resumir todo o caso num enredo secundário infantil.
الكاتب رتب بطئ حضور ضابط الشرطة و أردف ذلك لتلخيص القضية الكاملة في مؤامرة طفولية ثانوية

Eu não sei que tipo de enredo de vingança ele inventou para vocês, mas ele vive num mundo de fantasia.
لاأعلم أيّ مؤامرة انتقام قد حكاها لكما، لكنّه . يعيشُ بعالم الخيال

Podem ver porque é que a Pixar tomou algumas liberdades com o enredo, certo?
يمكنكم أن تستنتجوا لماذا قامت شركة بيكسار المنتجة بتغيير حبكة القصة قليلاً بإبداع، أليس كذلك؟

Isto é muita pompa e circunstância para um filme de efeitos especiais oco com personagens básicas e sem enredo.
رجل, هنا الكثير من مظاهر الترف و المظاهر لفيلم لا يحتوي على اي تأثيرات خاصة ولا شخصيات كارتونية او مؤامرات

Certifiquem-se que as vossas personagens conduzem o enredo e não ao contrário.
دعوا شخصياتكم دائماً هي من تقود الحبكة وليس أحد أخر

Os seguidores do absurdo desconstruíam o enredo, a personagem e a linguagem para pôr em causa o seu significado e partilhar a sua enorme incerteza no palco.
قام العبثيون بتحليل نقدي لمحتوى الحبكة والشخصيات واللغة في القصص للتشكيك في معناها ونشر انعدام اليقين فيما يخصها على المسرح.

Mesmo que o marido esteja a ter um caso de qualquer tipo, — e talvez esteja — ela ainda não precisa de saber qual é o enredo.
حتى ولو كان زوجها لديه علاقة من أي نوع-- وربما لديه فعلا-- ليست بحاجة لأن تعرف ما هي الحبكة بعد.

"Fale apenas do enredo "e diga o modo maravilhoso como vai realizar o filme, "como vão ser os efeitos visuais."
تحدث فقط عن الحبكة وتحدث عن كم هو رائع أنك ستصور الفيلم وما ستكون عليه المؤثرات المرئية."

É o enredo para te separar dos meus 5 dólares.
المؤامرة تفصلك من دولاراتي الخمسة.

Não percebi o enredo.
أنا لم أستطع أن أعرف المؤامرة.

Estão a ver, Power of Love, o que tem isso a ver com o enredo?
كما تعلمون، "قوة الحب،" ماذا يجب أن نفعل ذلك مع المؤامرة في كل شيء؟

Partam daí. Nem sempre significa enredo ou facto.
لا يعني دائما حقيقة أم مؤامرة.

Isso parece o enredo de um filme. O que fiz a seguir?
وهذا يبدو وكأنه نوعا من مؤامرة الفيلم.

Uma produção de sucesso com um enredo diabolicamente imprevisível.
تحضير ضخم مع مؤامرة شيطانية لايمكنالتنبؤبها .

O enredo complica-se. A Cecile ama o professor de música.
ولكن حبكة الرواية أصبحت أكثر تعقيدا يبدو أن سيسيل وقعت في غرام مدرس الموسيقى

Era só mais uma reviravolta que podíamos acrescentar ao enredo...
لقد كانت مجرد حبكة .. و هذا يمكننا أن نضيفه

E este é o enredo do próximo episódio.
إذاً هذه هي حبكة الحلقة القادمة أي أسئلة ؟

Para esclarecer, não estou a investigar um enredo de James Bond, está bem?
لنكن واضحين، لست أحقق ببعضٍ من مؤامرات (جيمس بوند)، حسناً ؟

É um ponto básico do enredo.
هو مثل a نقطة مؤامرةِ رئيسيةِ.