"ensinar a" - Traduction Portugais en Arabe

• تعليمك
• تعلمني كيف
• تعليمي
• اعلمك كيف
• أعلّم
• تدريس
• بتعليمه
• سأعلمكِ كيف
• تلقينه
• يعلمني

Para mim, a verdadeira educação... é ensinar a fazer bom uso da tua liberdade.
أعتقد أن التعليم الحقيقي يشتمل على تعليمك كيف تستفيد من حريتك

Não posso te ensinar a ser o que não és.
لا استطيع تعليمك شيئا لست اهلا له, وداعا

Tinha nove anos e tinhas os braços á minha volta porque me estavas a ensinar a patinar para trás.
كنت في التاسعة، وكنت تحيطني بذراعيك لأنك كنت تعلمني كيف أتزلج للخلف

Não sei, pensei que talvez me pudesse ensinar a fazer uma tarte.
لقد فكرت ربما يمكنك تعليمي كيف أصنع الفطائر. هل أنت جاد؟

Temos de te ensinar a dar um nó de gravata.
يجب ان اعلمك كيف تربط ربطة العنق بصورة جيدة

Estou aqui para ensinar a Major Carter sobre o reactor.
أنا هنا لكي أعلّم الميجور كارتر حول المفاعل

Não sei ensinar a fazê-lo pois há muitas formas.
لا يمكنني تدريس كيفية ذلك لأن هناك عدة طرق مختلفة

E eu agradeci o favor por lhe ensinar a jogar futebol.
وقمت برد المعروف له بتعليمه ممارسة كرة القدم

Está bem, parece que a vou ensinar a fazer um bolo.
حسناً إذاً. يبدو أنني سأعلمكِ كيف تخبزين كعكة

Tive de o ensinar a ser educado, se vamos passar algum tempo juntos.
-لا أعني، كان عليّ تلقينه بعض الأدب إن كنّا سنقضي الوقت سوياً

Meu pai percebendo que a virilidade se acercava... começou a me ensinar a usar a espada.
،أبي ،مدركاً بزوغ الرجولة بداخلي .بدأ يعلمني كيفية استخدام السيف

Gostei muito de te ensinar a chamá-los.
واستمتعت بالوقت الذي أمضيته في تعليمك كيف تقوم بذلك

O teu Pai arriscou tudo para te ensinar a ler, e descurou a segurança da sua tribo.
أباك غامر بكل شئ تعليمك القراءة وترك القبيلة التي كان فيها أمن

Se conseguir ensinar a controlar as tuas habilidades, podes achá-lo.
لو إستطعت تعليمك كيفية التحكم في قدراتك يمكنك العثور عليه

Não precisas de me ensinar a jogar xadrez.
لا أريدك أن تعلمني كيف ألعب الشطرنج يا فتى

Pensas que me podes ensinar a voar isto?
هل يمكنك أن تعلمني كيف أطير بهذه السفينة؟

De qualquer modo... queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?
على أي حال، كنت أتساءل إن كان بمقدورك تعليمي الحسابات؟

Talvez quando chegares a casa, me possas ensinar a jogar esse jogo.
عندما تعود للمنزل، يمكنك تعليمي كيف ألعب تلك اللعبة

Não vos posso ensinar a descarnar um gato mas posso-vos dizer muito acerca do dinheiro nos tijolos e na argamassa.
لا استطيع ان اعلمك كيف تسلخ قطة... ولكني استطيع ان اخبرك الكثير عن المكاسب المالية في الطوب والاسمنت

De qualquer forma vou-te ensinar a sorrir
عموما سوف اعلمك كيف تبتسمين

Estou a ensinar a mãe sobre a alegria de comprar roupa online.
أعلّم أمي متعة التسوّق عبر شبكة المعلومات.

Bem, tenho a liberdade de ensinar a ciência, sem raiva e sem ressentimentos.
حسناً هذا يمنحني حرية تدريس العلم من دون غضب ولا إستياء

Trotter, não te vou ensinar a agredir as pessoas, apenas só para te defenderes.
تروتر, انا لا اقوم بتعليمه كيفية الدفاع عن الناس فقط يقف ويدافع عن نفسه

Um dia vou te ensinar a mentir a estes dois.
يوماً ما سأعلمكِ كيف تكذبين على هذان الأثنان

Disse também que fui descuidada ao criar o John Henry sem lhe ensinar a diferença entre o certo e o errado.
قلتَ أيضاً، أني أهمل في تكوين شخصيّة (جون هنري)، بدون تلقينه الصواب من الخطأ

Diz que me pode ensinar a controlar o Estado de Avatar.
يقول انه يمكن أن يعلمني السيطرة على حالة آفاتار