"ensinar-lhes" - Traduction Portugais en Arabe

• تعليمهم
• أعلمهم
• تعلمهم
• بتعليمهم
• نعلمهم
• يعلمهم
• نعلّمهم
• لنعلمهم
• علمتهن
• تعليمكم
• اعلمهم

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

Tento ensinar-lhes as coisas fundamentais do jogo... partilhar a minha sabedoria, mas não me ouvem.
أحاول أن أعلمهم الأمور الحساسة في اللعبة شاركني النصيحة، لكن هل يسمعون؟

Podem ensinar-lhes qualquer doutrina que vocês achem mais importante, mas vocês têm a responsabilidade de mantê-los informados sobre todas as outras doutrinas no mundo.
يمكنك أن تعلمهم العقيدة التي ترى بأنها الأكثر أهمية، ولكني أقول بأن عليك مسئولية إعلامهم عن كل الاديان الأخرى ايضا.

Ensinar a igualdade às crianças, na escola, não é ensinar-lhes o que devem pensar,
إن تعليم الأطفال المساواة في المدارس لا يتم فقط بتعليمهم كيف يفكرون.

Se queremos ajudar os nossos jovens a escapar da armadilha do perfeccionismo, então vamos ensinar-lhes que, num mundo caótico, a vida vai derrubar-nos muitas vezes, e isso não tem mal.
لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية علينا أن نعلمهم أن في العالم الفوضوي ستغلبنا الحياة في أغلب الأوقات لكن لا بأس من ذلك

Queria ensinar-lhes como falar sobre un tema específico sem usar notas.
وقال إنه يريد أن يعلمهم كيف يتكلمون حول موضوع معين دون استخدام الملاحظات.

É apenas necessário ensinar-lhes uma outra cultura da empresa.
يجب علينا فقط أن نعلّمهم ثقافة مؤسساتية مختلفة.

Eles têm algo a mostrar-nos e nós a ensinar-lhes.
أعتقد إنّهم لديهم شيء يعرضوه علينا وعلى الأرجح لدينا شيء لنعلمهم

Nu da cintura para cima e com aquelas estúpidas botas de cowboy, sempre a mostrar-lhes algo, a ensinar-lhes coisas.
أوقع بها بحركات رعات البقر التي يجيدها علمتهن كل شـيء عن ماذا يمكن للرجل ان يفعل ولكن

O reverendo Lewis tentou ensinar-lhes uma lição e não fizeram outra coisa senão faltar-lhe ao respeito.
القس (لويس) يحاول تعليمكم أيها الأطفال الأغبياء، درساً ولا يمكنكم إعطاءه أي شئ عدا الإزدراء

E se lhes ensinarem isso, podem ensinar-lhes tudo o que quiserem mais.
وطالما علمتموهم ذلك، يمكنكم تعليمهم كل شي آخر تحبونه.

Acho que cometi um erro tentando ensinar-lhes cálculo.
ربما أكون قد أخطأت عندما حاولت تعليمهم حساب التفاضل والتكامل.

Vou observar a concorrência. Tente ensinar-lhes algo sobre vulcões.
سأتفحص المسابقة وحاولي تعليمهم شيئاً عن البراكين

A ensinar-lhes o respeito por eles mesmos e pelas pessoas de onde vieram.
أعلمهم بأن يحترموا أنفسهم و الأشخاص الذين يتعاملون معهم

E ensinar-lhes os estatutos de Deus Como senhor da minha casa.
و أعلمهم تعاليم الله و الكنيسه

Tento ensinar-lhes que a vida é uma coisa preciosa.
أحاول أن أعلمهم بأن الحياة شيء ثمين

- criar filhos, ensinar-lhes valores!
وتنجب الكثير من الأبناء و تعلمهم القيم والمبادئ.

- Vejo que estás pronto para isso. É altura de ensinar-lhes técnicas de sobrevivência.
أعرف أين ستأخذهم كي تعلمهم فنون البقاء أحياء

Vocês vão ensinar-lhes e eles vão aprender.
سوف تقوم أنت بتعليمهم هذا، وسوف يتعلمون.

Estamos a ensinar-lhes uma lição valiosa. Se dormes, perdes neste mundo.
نحن نعلمهم درس مهم "من ينام يخسر" في هذا العالم

Mas quando acabamos por ser nós a ensinar-lhes como tudo é fodido...
لكن ان تكون انت من يعلمهم كم الأمور سيئة

Vamos ensinar-lhes enquanto podemos.
دعنا نعلّمهم قبل أن يصلوا إلى هناك.

Se eles aprendem, vamos ensinar-lhes consequências.
، توقف إن كان بإمكانهم التعلم لنعلمهم بعض العواقب

Estamos a tentar ensinar-lhes algo!
نحن نحاول تعليمكم شيئا هنا

Como posso ensinar-lhes acerca do que fiz de forma a que eles não façam o mesmo?
كيف اعلمهم عما فعلت لكي لا يفعلوا نفس الشئ؟