"então achas que" - Traduction Portugais en Arabe

• تظنين أنه
• إذاً أنت تعتقد
• أنتِ تعتقدين أن
• اذا انت تعتقد
• أتظن إذاً أنه
• أتظنين أنهم
• إذاً أتظن
• إذاً تعتقدين
• إذاً فأنت تعتقد أن
• إذن تعتقد
• إذًا تظن
• حتى انك تعتقد
• لذلك كنت أعتقد

Então, achas que assim que souberes a verdade, terás paz?
أذاً أنت تظنين أنه حالما تعرفين الحقيقة ستجدين السلام؟

Então, achas que o tempo torna qualquer tipo de coabitação possível?
إذاً أنت تعتقد أن الوقت كفيل بجعل أي شكل من التعايش ممكن

Então achas que o nosso músico é o atirador.
أنتِ تعتقدين أن الرجل الموسيقي قد يكون هو مُطلق النار

Então achas que tentar chegar à raiz dos nossos problemas é um desperdício de tempo?
اذا انت تعتقد بأن المحاولة في معرفة اساس مشاكلنا هو مضيعة للوقت ؟

Então achas que essa jangada vai funcionar?
أتظن إذاً أنه ستنجح فكرة القارب؟

- Certo, Então achas que o contrataram?
أتظنين أنهم قاموا بإستئجاره؟ استأجروه، أو خدعوه

Então achas que isso te fará conquistar algo?
ماذا إذاً أتظن أنها تعطيك بعض الشعبية بالشوارع؟

Então achas que o avental te vai dizer onde esteve.
ولا أجدها في أي سجلات عمومية في أي مكان إذاً تعتقدين بأن الإزار سوف يخبرك أين كانت

Então achas que o assassino vomitou.
إذاً فأنت تعتقد أن القاتل قد تقيأ

Então achas que sabes para o que estou preparado, pai?
إذن تعتقد بأنك تدري ما خلقت لأجله يا أبي؟

Então achas que foram mortes por vingança?
إذًا تظن أنها تقتل للإنتقام؟

Então, achas que o Cole ganhou a lotaria ou assim?
حتى انك تعتقد ان فاز كول في اليانصيب أو شيء؟

Então achas que devíamos ficar aqui sentados e acreditar na palavra deles de que vão jogar limpo?
لذلك كنت أعتقد أننا يجب أن مجرد الجلوس وتأخذ كلمتهم أنهم ذاهبون للعب عادلة؟

Então achas que devia perseguir uma condenação justa?
تظنين أنه يجب علي المتابعة على أن الحكم تم على حساب هذه الأدلة

Então... achas que podes ficar?
¶ they can change in an instant ¶ إذا , هل تظنين أنه ربما تبقين ؟

Então achas que o Hank e Tommy estavam a trabalhar juntos para me chantagear ?
إذاً أنت تعتقد أن هانك وتومي كانا يعملان سويا ً لابتزازي؟

Então achas que eu sou um idiota?
إذاً أنت تعتقد بأني أبله حينها؟

Então achas que é tudo culpa minha estarmos fechados aqui?
أنتِ تعتقدين أن كل هذه غلطتي التي من شأنها اننا عالقين هنا ؟

Então, achas que este jovem, brilhante até mesmo aos olhos da Drª.
إذن, أنتِ تعتقدين أن هذا الشاب (المبدع الذي بمعايير د. (برينان

Então achas que ele não sabia do dinheiro?
اذا انت تعتقد انه لايدري بخصوص اموال الجائزة ؟

Então, achas que que ela fará tudo aquilo que puder para fazer a Kate sofrer mais e mais.
اذا انت تعتقد انها ستفعل ايا ما يتطلبه الامر لتجعل " كايت " تعانى و تستمر فى المعاناة

Então achas que fazes melhor?
أتظن إذاً أنه يمكنك الأداء أفضل؟

Então achas que eles são mais felizes que nós?
أتظنين أنهم أسعد منّا؟

Então, achas que é uma cena tipo "dar graxa ao pai"
إذاً, أتظن أنها بنت أبيها أو ما شابه؟

Então achas que quem tentou matar a Mackenzie cometeu um erro?
إذاً تعتقدين من حاول قتل ماكينزي " قد أخطأ "

Então achas que mataram o Barrow por outra razão, mas quiseram fazer parecer que foi um taxista zangado?
إذاً فأنت تعتقد أن شخصاً قتل (بارو) لسبب آخر، لكن عندها أراده أن يبدو كسائق سيارة أجرة غاضب إنها احتمالية.

Então, achas que tenho estado a julgar-te este tempo todo.
إذن تعتقد أني كنتُ ألقي عليك الأحكام كل ذلك الوقت؟

- Então achas que sou doida?
إذًا تظن أني مجنونة؟

Então achas que ele abrandou quando ela lhe suplicou para não a matar...
حتى انك تعتقد انه تباطأ عندما توسلت إليه بعدم قتلها

Então achas que isso é correto?
لذلك كنت أعتقد أن هذا هو بخير؟