"então estás a dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• إذن أنتِ تقولين
• اذا انت تقول
• اذا انت تقولين
• أتقولين
• إذاً أنت تقول
• إذا أنت تقول
• حتى أنت تقول
• لذا أنت تقول
• ما تقوله هو

Então, estás a dizer que iniciaste um motim, mas que não te lembras?
إذن أنتِ تقولين أنكِ بدأتِ شجاراً بالأمس لكنك لا تذكرين ؟

Então estás a dizer Que eu tenho de usar o fato de banho?
اذا انت تقول انه يجب علي ان ارتدي ملابس السباحه؟

Então estás a dizer que se tivesse sido ele a ferir-se teria sido no braço esquerdo.
اذا انت تقولين اذا أراد جرح نفسه سوف يطعن يده اليسرى

Então estás a dizer que não devia vir cá mais?
إذًا أتقولين أنه يجدر بي أن أكف عن القدوم؟

Então, estás a dizer que há uma boa hipótese de não ganhares.
إذاً أنت تقول أنه يوجد فرصة جيدة كي لا تنتصر ؟

Então, estás a dizer para eu fazer vista grossa.
إذا أنت تقول لي أن أنظُر في الأتجاه الآخر

Então estás a dizer que estou nessa lista agora?
حتى أنت تقول لي أنا في تلك القائمة الآن؟

Então, estás a dizer que...
.. لذا أنت تقول أنه

Então estás a dizer que a antena era capaz de ler e captar o que estivesse no ecrã do computador do Hoke?
ذلك ما تقوله هو أن وكان الهوائي قادرا على قراءة والتقاط وكان مهما على هوك ل بيت الكمبيوتر الشاشة. -

Então, estás a dizer que ele destruiu o dragão, e que sabias que ele o iria fazer.
إذن أنتِ تقولين أنه قضي على التنين و أنتِ كنتِ تعلمين أنه سيفعلها

Isso é o que é o amor. Então estás a dizer que o amor é tolo e irracional.
إذن أنتِ تقولين أن الحب حماقة و غير منطقي

Então estás a dizer que ela começou-os?
إذن أنتِ تقولين أنها من بدأت هذا الأمر ؟

Então estás a dizer que me proibias de ir?
اذا انت تقول انك ستمنعني من الذهاب ؟

Então, estás a dizer que a noite passada foi só... uma coisa de uma noite?
اذا انت تقول ان الليلة الماضية كانت مجرد شئ لمرة واحدة

Então estás a dizer que o teu irmão é...?
اذا انت تقولين ان أخيك...

Então, estás a dizer que o Matthew e a Vivian estão a assombrar os Sinclairs?
أتقولين بأن هذا الإثنان ماثيو وفيفيان يطاردان عائلة سينكلير ؟

Então, estás a dizer que não gostaste?
حسنا اذا .. أتقولين أنكِ لم تستمتعي بذلك ؟

Então, estás a dizer que se tivesse menos noites, teria mais camisas?
أتقولين أنّي لو كنتُ أقللتُ من مطارحات الغرام العابرة، لكان لديّ مزيداً من القمصان؟

Então, estás a dizer que os demónios também não têm poderes?
إذاً أنت تقول أنه حتى المشعوذين ليس لديهم قوى أيضاً ؟

Então, estás a dizer que uso aquela armadura a maior parte do tempo?
إذا أنت تقول بأنني ألبس الدرع معظم الوقت؟

Então estás a dizer que há uma maneira de fazer isso.
حتى أنت تقول هناك طريقة للقيام بذلك.

Então estás a dizer que devo ficar.
لذا أنت تقول أنه على البقاء

Então estás a dizer que ter alma é igual a sofrer.
إذن، ما تقوله.. هو أن الروح تعادل المعاناة