"então ninguém" - Traduction Portugais en Arabe

• لذا لا أحد
• إذاً لا أحد
• إذا لا أحد
• فلا أحد
• إذن لا أحد

O Vaticano emitiu um novo ritual de exorcismo em 1999, então ninguém sai contestando isso.
الفاتيكان أصدر وثيقة لطقس طرد الأرواح في 1999 لذا لا أحد يعارض ذلك

E está sincronizada com o sistema de segurança, então ninguém entra senão ela.
وهو متزامن مع النظام الأمني، لذا لا أحد يدخل غيرها.

então ninguém vai-me ouvir gritar. O que vais fazer, Lily? Cortar-me aos bocados?
إذاً لا أحد سوف يسمعني أصرخ أنت ماذا ستفعلين ليلي, تقطعيني إرباً

então ninguém? A semana inteira?
إذاً لا أحد كان هنا طوال الإسبوع؟

então ninguém sabia que ia voltar a casa tão cedo?
إذا لا أحد يعلم أنك من الممكن أن تعود باكرا

Mas, como somos todos uma família, se um de vocês não for para a fila então ninguém almoça.
ولكن لأننا عائلة اذا تخلف أحدنا ولم يصطف معنا للذهاب للمطعم فلا أحد منا بإستطاعته أن يحصل على الغداء

Porque... se tu não consegues convencê-lo com a tua linda cabecinha, então ninguém consegue.
لأنه إذا أنت لم تستطيعِ إدارته برأسك الصغير الجميل، إذن لا أحد يستطيع

Os ciclistas têm muito em jogo, então ninguém vai falar.
الدراجون لديهم الكثير ليخسروه لذا لا أحد فيهم سوف يتحدث

Quando me levaram para o lar adoptivo, perderam a minha certidão de nascimento então ninguém sabe quando é o meu aniversário.
عندما أخذوني لبيت الرعاية ...فقدوا شهادة ميلادي لذا لا أحد يعرف متى كان عيد ميلادي

Ninguém gostava dela, então ninguém lhe contava nada.
لا أحد يحبها، لذا لا أحد يتحدث معها. -انهم لا يحبونك كثيرا

Então, ninguém sabe da tua existência, exceto os teus pais, se ainda forem vivos.
لذا لا أحد يعرف بوجودك، سوا والديك -لو كانا مازالوا أحياء

Não é dita há muito tempo, então ninguém conhece a pronúncia.
لم تُنطق منذ ردح طويل، لذا لا أحد يعرف نطقها الصحيح. لكنها تعني... "ساعات النهار".

então ninguém me ama
* لذا لا أحد يحبني *

Vai lá, então. Ninguém te está a prender.
حسناً ، إذهب إذاً لا أحد يبقيك سجيناً

então ninguém vai para Detroit.
حسناً , إذاً لا أحد سيذهب إلى ديترويت

então ninguém está comigo na equipa Bibbs?
إذاً لا أحد معي لتشجيع العلاقة "بيبز"؟

então ninguém saberá o que aconteceu aqui.
إذاً لا أحد سيعرف ما حدث هنا

então ninguém mais entra e ninguém mais sai.
إذا لا أحد سيدخل ولا أحد سيخرج يا صاح

então ninguém te convence a vir?
إذا لا أحد يستطيع أن يستأجرك ؟

então ninguém quer estar perto dum buraco negro?
إذا لا أحد يريد التواجد بقرب ثقب أسود؟

Se eu não colho os louros do nosso trabalho, então ninguém colherá.
إذا لم أنل التقدير على عملنا فلا أحد سيحظى به

Se não a podias salvar, então, ninguém podia.
إذا أنت لم تستطع إنقادها فلا أحد كان يستطيع ذلك.

Ninguém sabe, então ninguém vai ouvir a versão dela.
لا أحد يعرف، إذن لا أحد سيسمع نسختها