"então tenho" - Traduction Portugais en Arabe

• لذا علي
• لذا يجب
• إذاً لديّ
• إذن يجب
• لذلك لدي
• لذا عليّ
• إذن لدي

então tenho que namorar uma e transar com a mesma?
لذا علي مواعدة فتاة واحدة التسكع مع الفتاة نفسها؟

Iniciámos uma acção privada, e graças a Deus, 10 anos depois, nós ganhámos. Existe um pequeno apelo no momento, então tenho que ter um pouco de cuidado, mas eu estou muito confiante.
قمنا بتوجيه دعوى خاصة، والحمدلله، بعد عشر سنوات ربحناها بالفعل. الآن لذا علي أن أكون حذراً قليلاً لكني واثق جداً.

então tenho que corrigir uma coisa que disse há bocado.
لذا .. يجب ان اصحح ما قلته من ذي قبل ..

então tenho muitos obstáculos para ultrapassares.
إذاً لديّ لكِ الكثير من الحلقات لتقفزي من خلالها

então tenho de pedir desculpa, quando entrei colei-lhe uma pastilha.
إذن يجب ان أعتذر لنفسى لإننى أردت أن أمضغ اللبان عليها

Parece-me um homicídio à moda antiga, então tenho a sensação que encontraremos o matador.
تبدو لي الجريمه كلاسكيه لذلك لدي شعور جيد بأننا سوف تجد القاتل

então tenho de aguentar um dia inteiro com a fuga?
‫لذا عليّ أن أتحمل يوماً كاملاً ‫من تسرب الأنبوب؟

então tenho um Degas marcado e tenho de o passar antes que me apanhem.
إذن لدي لوحة "ديغا" مثيرة للإهتمام . يجب أن أبيعها قبل أن تقبضوا علي

E perdi minha consulta com o dentista hoje, então tenho que remarcar.
موعدي مع طبيب الأسنان لذا علي أن أحجز موعداً آخر

Ah, que meigo, mas alguns dos meus clientes tem alergia, então tenho que deixar esta área livre de amendoim.
هذا رائع , لكن بعض زبائني يعانون من حساسية منه لذا علي أن أُبقي هذه المنطقة خالية من البندق

A minha mãe não quer que eu coma fast food, então tenho que comer o que ela me prepara.
أمي لا تريدني أن آكل الطعام الجاهز لذا علي أن آكل ما تُعده لي

E por falar nisso... Deu-me um presente, então tenho de retribuir.
بالمناسبة، لقد قدّمتَ لي هديّة لذا يجب أن أقدّم لكَ واحدة

Bom, sabes, agora ele também é meu neto então, tenho de assumir alguma responsabilidade.
حسنٌ، كما تعلمين إنّه حفيدي أيضاً لذا يجب أن أتحمّل بعض المسؤولية

A minha cliente das 12h chegou, então, tenho que desligar, mas, falaremos sobre isto mais tarde, está bem?
اسمع، وصل الشخص الآن, لذا يجب أن أقفل الخط سنتحدث عن ذلك لاحقاً, حسناً؟

Boa, então tenho muito tempo para esconder isto.
جيّد إذاً لديّ وقت كافي لأجهّز لهذا

então tenho muitos suspeitos.
إذاً لديّ العديد من المشتبه بهم

então tenho algo para te mostrar.
إذاً لديّ شيء لأريك إياه

Então, tenho que voltar, meu. - Cuide-se.
إذن , يجب أن أعود إلى العمل يا رجل

então tenho de te ensinar uma coisa.
إذن يجب أن أعلمك شيئا ما

então tenho que voltar à caçada. Ok.
إذن يجب أن أعود للصيد

A Mary adormeceu finalmente, então tenho tempo para dizer olá.
ماري ذهبت أخيراً إلى النوم لذلك لدي دقيقة لأقول مرحبا

Então, tenho a esperança de que no futuro, se realizem as palavras proféticas de George Carlin que dizia: “A minha filosofia: Sem dor, sem dor.”
لذلك لدي امل انه في المستقبل سوف تتحقق نبؤات جورج كارلين والذي قال, "فلسفتي : لا ألم, لا ألم"

Não lhe ocorreu, e então tenho de dormir numa poça de cerveja?
لم يخطر ذلك ببالك لذا عليّ أن أنام في بركة من البيرة

então tenho que trabalhar mais para ganhar o respeito de todos!
لذا عليّ فقط العمل بجهد أكبر بعض الشيء لِــــــــ أكتسب إحترام الجميع

então tenho tudo o que preciso.
إذن لدي كلّ شيء أحتاجه

Vamos lá, então. Tenho um planeta para governar.
الان إذن لدي كوكب لأديره