"entendeu" - Traduction Portugais en Arabe

• تفهم
• مفهوم
• فهم
• هل فهمت
• يفهم
• تفهمين
• أتفهمين
• أتفهمني
• أفهمت
• تفهمني
• تفهمي
• فهمتي
• تفهمه
• فهمتِ
• الفهم

Para mim é só um filho da mãe nu. entendeu, Yankee?
بالنسبة لي فإنك مجرد ابن ساقطة عاري تفهم أيها الأمريكاني؟

Injuriei a minha sogra, mas em italiano, por isso ela não entendeu.
لعنت ام زوجتي ، لكن كان بالإيطالية لكي لايمكنها ان تفهم

Mais uma confusão destas e vocês dois acabam. Finito, entendeu?
تعليق ساخر آخر و سوف ينتهى كل شئ مفهوم ؟

Não sei do que ele está a falar. Ele entendeu tudo mal.
أجل، لا أعلم عما تتحدث عنه، لقد فهم الأمر بشكل خاطىء.

Não fica mais alta por permanecer sobre os pés dos outros, entendeu?
لا تجعلي نفسك اطول بالوقوف على اصابع الاخرين هل فهمت ؟

Alguém aqui entendeu o que este homem estava a dizer?
هل يوجد أحد هنا يفهم ما يقوله هذا الرجل؟

Desculpe, mas não entendeu. Eu não o quero de volta.
آسف، إنّك لا تفهمين لا أريد عودته للمنزل

Prestes a esmagar alguns insectos. entendeu? Aniquilar.
هناك حملة لقتل بعض الحشرات أتفهمين قصدي؟

Não, Sir Wilfrid, não entendeu correctamente.
لا يا سير ويلفريد أنت لا تفهم شيئا على الاطلاق

Mas se entendeu mal a profunda devoção da minha esposa...
لكن إن كنت ترمي لأي سوء تفهم في إخلاص زوجتي العميق

Depois de tudo, ainda não entendeu?
بعد كل هذا الهراء الذي مررنا به الا تفهم هذا ؟

Acorde, você esta no meio de um escritório entendeu?
إستيقظ, أنت في وسط المكتب ألم تفهم ذلك ؟

Mesmo que algum guarda vier ver seu ticket não mexa o carro, entendeu?
حتّى إذا جاء شرطيّ و كتب لك مخالفة لا تحرّك السّيّارة مفهوم ؟

Nem uma palavra ao padre ou aos Petries, ou contamos à Polícia sobre esta fábrica de bebés que aqui têm, entendeu?
لا تخبري الكاهن أو الراهبات وإلا نخبر الشرطة عن هذا الطفل والمصنع الذي يجري هنا مفهوم ؟

E se ele a entendeu na mesma, porque é que isso é importante?
وإن كان فهم معناها فلماذا تصحيحها مهماً إذاً؟

- entendeu o que ele disse?
التى حصلنا عليها من وحدة الإتصال بالوطن التى حصلنا عليها فى أنتراكتيكا هل فهمت ما قال ؟

Mas sei, no meu coração, que me entendes na mesma, porque nunca ninguém entendeu ninguém melhor do que tu e eu nos entendemos.
ولكني أعرف من أعماق قلبي انك ستفهميني على كل حال لأنه لا يوجد من يفهم بعضهم كما نفهم بعضنا أنا وانتِ

Não, você entendeu tudo errado. A imprensa inverte tudo.
لا , انت تفهمين الموضوع بشكل خاطئ ان الامور اختلطت عليك

Principalmente se fosse maior que o meu, entendeu?
, خاصّة، إن كان أكبر من قضيبي أتفهمين ما أعني ؟

Mas ele fica aqui até o Steve mandar, me entendeu?
ولكن سيظلّ هنا حتى يأمر [ستيف] بغير ذلك، أتفهمني ؟

Se algum funcionário te ver com isso eles irão te desclassificar do campeonato. entendeu?
لو شاهدك أيّ مسؤول، فسوف يقصونك مِن المنافسة أفهمت ذلك؟

Na terceira vez as coisas vão ficar complicadas, você entendeu?
في المره الثالثه وستصبح الأمور أصعب هل تفهمني ؟

A principal pergunta é, porque você não entendeu mais cedo?
السؤال هو لماذا لم تفهمي ذلك من قبل؟

Mas ficarei com raiva de você se não achar esse coração antes que esse caso prejudique nós duas, entendeu?
ولكنني سأكون غاضبة منكِ إذا لم تجدي ذلك القلب قبل أن ترتد هذه القضية بالسلب علينا , فهمتي ؟

E qual é a parte do "estou bem" que não entendeu?
''بالضبط أي جزء من جملة ''أنا بخير لم تفهمه ؟

Colleen, acho que entendeu errado.
كولين أظن أنكِ فهمتِ الموضوع بالخطأ

Não me entendeu. Eu não estava a perguntar as horas, eu disse:
لقد أسأت الفهم لم أكن أسأل عن الساعة كنت أقول