"entendo a" - Traduction Portugais en Arabe

• أنا أفهم
• أنا أتفهم
• فهم السوال
• إنني أتفهم

Entendo a sua reacção, eles não ajudam a nossa causa.
أنا أفهم رد فعلك هذا بالفعل لن يساعد قضيتنا

De qualquer maneira, Santo Padre, Entendo a sua relutância quanto à encíclica.
على أية حال، أيها الأب الأقدس أنا أفهم تردّدك بخصوص المنشور

Entendo a sua relutância, mas se vir a minha folha de serviço, acho que ficará satisfeito.
أنا أفهم سبب ممانعتك سيدي ولكن إذا نظرت إلى سجلي أنا أظن أني بالتأكيد سأحظى على إهتمامك

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

Entendo a relutância de vocês em confiar em mim, então serei sucinto.
أنا أتفهم ترددك للثقة بي , لذا سأكون موجزاً

Eu não Entendo a pergunta.
انا لا استطيع فهم السوال

Entendo a tua frustração. Mas acredito que tens um dom.
إنني أتفهم قدر إحباطك، ولكنني مؤمنة بأنك تملك موهبة.

Recomendo o senso comum, eu Entendo a natureza humana.
لدي مشاعر مشتركة أنا أفهم الاحتياجات البشرية

Eu Entendo a tradição, amaciar o tipo novo, e passar uns bons momentos a levar palmadas no rabo de todos.
أنا أفهم التقليد تليين الرجل الجديد تضاجعين كل من يمر من هنا

Eu entendo, a comédia vem em trios.
أنا أفهم ذلك , الكوميديا تأتي بشكل ثلاثي

Eu Entendo a gravidade da situação em Chicago, mas imaginei que teria uma entrevista.
أنا أفهم مدى خطوة الوضع في شيكاغو ولكن اعتقدت أنه سيكون هناك عملية تدقيق مناسبة

Entendo a tua relutância. Sei o que representa.
أنا أفهم الأنجذاب الى القبعة أفهم ما تمثله

É uma canção gira, Entendo a temática, mas trata-se do Joe Dirt.
الأغاني جيدة، أنا أفهم الموضوعية، ولكن هذا الوسخ جو.

Bem... Entendo a importância de equipamentos funcional.
حسنا أنا أفهم أهمية المعدات الفنية بالنسبة للضحية

Devíamos ter aceitado os perdões. Entendo a tripulação.
كان علينا قبول العفو، أنا أفهم الرجال تماماً

Entendo a preocupação da fuga dos vossos segredos corporativos.
أنا أتفهم أنك قلق بشأن أن يتم تسريب أسرار الدوله

Entendo a versão do Bogey, mas a do Harrison Ford?
أنا أتفهم الفيلم بطولة بوجي ولكن الذي بطولة هاريسون فورد مروع

Entendo a sua preocupação. Não se preocupe, não estará.
"أنا أتفهم مخاوفك، لا تقلق لن يكون هناك"

Entendo a tua preocupação, mas tenho que lhe fazer perguntas.
أنا أتفهم قلقك تماماً، لكنني مازلت في حاجة لأن أسألها بعض الأسئلة.